1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,083 --> 00:00:25,000
{\an8}<i>[fanfara]</i>

4
00:00:31,916 --> 00:00:34,458
<i>[musica introduttiva allegra]</i>

5
00:00:38,458 --> 00:00:44,083
<i>[coro] ♪ </i>{\an8}Grande lavoro<i> ♪</i>

6
00:01:11,708 --> 00:01:17,375
<i>♪ </i>Grande lavoro<i> ♪</i>

7
00:01:48,833 --> 00:01:51,916
<i>♪ </i>Grande lavoro<i> ♪</i>

8
00:01:53,208 --> 00:01:56,208
<i>[voce maschile] </i>Londra, 1950.

9
00:01:56,291 --> 00:01:57,750
{\an8}<i>L'ondata di criminalità era al culmine.</i>

10
00:01:58,375 --> 00:02:01,958
<i>Rapina a mano armata, violazione di domicilio</i>
<i>incursioni distruggi e afferra.</i>

11
00:02:02,041 --> 00:02:03,833
<i>La polizia era impotente</i>

12
00:02:03,916 --> 00:02:07,166
<i>sopraffatti dalle nuove bande</i>
<i>che sembrano spuntare ogni giorno.</i>

13
00:02:08,000 --> 00:02:11,250
<i>Una delle bande era guidata</i>
<i>da un certo George Brain,</i>

14
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
<i>noto a se stesso come "Il Grande Cervello."</i>

15
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
<i>Esatto, esamineremo ancora una volta la configurazione.</i>

16
00:02:17,208 --> 00:02:20,166
{\an8}<i>[Cervello] Ecco la banca.</i>
<i>Ecco High Street.</i>

17
00:02:20,250 --> 00:02:23,791
{\an8}<i>Ora ricorda, quelle porte sono chiuse</i>
<i>alle tre in punto,</i>

18
00:02:23,875 --> 00:02:26,541
<i>quindi tutto dipende</i>
<i>sul cronometraggio in frazioni di secondo.</i>

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,875
<i>Devi solo fare quello che sei stato</i>
<i>detto, e sarà un gioco da ragazzi.</i>

20
00:02:29,708 --> 00:02:32,500
<i>Bene, adesso saremo assolutamente sicuri</i>
<i>sai cosa stai facendo. Prenotatore.</i>

21
00:02:33,083 --> 00:02:36,375
<i>Prendo posizione qui</i>
<i>alle tre meno sette.</i>

22
00:02:36,458 --> 00:02:38,916
<i>Quando arrivi,</i>
<i>Ho tagliato i cavi telefonici alla banca.</i>

23
00:02:39,500 --> 00:02:41,375
<i>Giusto. Allora seguimi direttamente dentro.</i>

24
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
<i>E mentre mi occupo della cassa,</i>

25
00:02:42,708 --> 00:02:44,875
<i>preparati a soffiare</i>
<i>la porta della camera blindata.</i>

26
00:02:44,958 --> 00:02:46,041
<i>-Giusto.</i>
<i>-Mestolo.</i>

27
00:02:46,125 --> 00:02:50,625
<i>Parcheggio l'auto per la fuga dall'altra parte della strada</i>
<i>alle tre meno sei qui...</i>

28
00:02:50,708 --> 00:02:55,166
<i>e quando arrivi, scarico</i>
<i>il campanello d'allarme antifurto sul muro lì.</i>

29
00:02:55,250 --> 00:02:56,500
<i>Giusto. Mirto.</i>

30
00:02:57,583 --> 00:03:01,291
<i>Alle tre meno quattro esatte,</i>
<i>Ti lascio fuori dalla banca, Georgie.</i>

31
00:03:01,375 --> 00:03:03,958
<i>Giusto. Poi torna subito qui</i>
<i>e aspettaci.</i>

32
00:03:05,708 --> 00:03:06,750
<i>Questo è tutto, allora.</i>

33
00:03:07,583 --> 00:03:11,708
<i>Ora ricorda. Nessun errore. Nessun errore.</i>

34
00:03:13,083 --> 00:03:14,125
<i>Buona fortuna!</i>

35
00:03:14,833 --> 00:03:15,958
<i>Domani...</i>

36
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
<i>questo è il giorno.</i>

37
00:03:19,291 --> 00:03:21,416
<i>Questo è il grande lavoro!</i>

38
00:03:29,875 --> 00:03:32,375
{\an8}<i>[musica jazz subdola]</i>

39
00:04:35,666 --> 00:04:37,125
<i>[musica jazz allegra]</i>

40
00:04:42,666 --> 00:04:44,583
<i>[musica soft jazz]</i>

41
00:04:57,916 --> 00:04:59,000
<i>Tienilo.</i>

42
00:05:13,166 --> 00:05:14,166
<i>[crescendo musicali subdoli,</i>
<i>poi si interrompe rapidamente]</i>

43
00:05:16,833 --> 00:05:19,416
<i>[la musica subdola continua]</i>

44
00:05:23,708 --> 00:05:26,250
<i>[vetro va in frantumi]</i>

45
00:05:28,916 --> 00:05:29,750
<i>-Ehi tu!</i>
<i>-Hm?</i>

46
00:05:29,833 --> 00:05:31,125
<i>Cosa pensi di fare?</i>

47
00:05:31,208 --> 00:05:32,958
<i>-Hai rotto la nostra finestra.</i>
<i>-Sì, lo so.</i>

48
00:05:33,041 --> 00:05:35,250
<i>-[manager] Goffo goffo.</i>
<i>-Sì, mi dispiace, signore.</i>

49
00:05:35,333 --> 00:05:36,250
<i>[manager] Non è una scusa.</i>

50
00:05:36,333 --> 00:05:39,416
<i>No, mi dispiace, signore.</i>
<i>Ma pagherò io per la finestra, signore.</i>

51
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
<i>[ride allegramente]</i>

52
00:05:40,916 --> 00:05:43,541
<i>[musica dolce e subdola]</i>

53
00:06:15,541 --> 00:06:16,666
<i>[crescendo musicali subdoli]</i>

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,875
<i>Lascialo! Lascia perdere!</i>
<i>Apri la porta della camera blindata!</i>

55
00:06:32,958 --> 00:06:35,541
<i>[musica dolce e subdola]</i>

56
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
<i>[ride di cuore]</i>

57
00:07:19,000 --> 00:07:21,458
<i>[scricchiolio]</i>

58
00:07:26,750 --> 00:07:28,041
<i>[Cervello] Attenzione!</i>

59
00:07:30,000 --> 00:07:30,833
<i>Cosa succede lì dentro?</i>

60
00:07:30,916 --> 00:07:32,541
<i>[manager] Cos'era quel botto?</i>

61
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
<i>-[manager] Wilson, fammi entrare!</i>
<i>- Ce l'abbiamo fatta!</i>

62
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
<i>-[manager] Apri questa porta!</i>
<i>-L'avevamo aperto!</i>

63
00:07:36,083 --> 00:07:38,500
<i>Stupido! Uscire! Esci, vai avanti!</i>

64
00:07:38,583 --> 00:07:41,208
<i>[manager] Wilson, apri questa porta!</i>

65
00:07:42,125 --> 00:07:44,083
<i>[manager] Mi fai entrare?</i>

66
00:07:44,833 --> 00:07:46,125
<i>Prendi i soldi!</i>

67
00:07:46,958 --> 00:07:48,416
<i>[manager] Chiama la polizia, vuoi?</i>

68
00:07:48,500 --> 00:07:51,208
<i>Oh, non importa. Li prenderò io stesso.</i>

69
00:07:51,291 --> 00:07:53,833
<i>[musica tesa]</i>

70
00:07:58,583 --> 00:07:59,833
<i>Esatto, mettiti la tua attrezzatura.</i>

71
00:08:09,958 --> 00:08:11,708
<i>George, George, sta arrivando la polizia!</i>

72
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
<i>-Giusto.</i>
<i>-Sì, andiamo.</i>

73
00:08:19,791 --> 00:08:21,083
<i>Signore.</i>

74
00:08:21,166 --> 00:08:22,375
<i>[musica tesa]</i>

75
00:08:22,458 --> 00:08:24,916
<i>[musica comica]</i>

76
00:08:27,750 --> 00:08:29,291
<i>Che diavolo pensi di fare?</i>

77
00:08:29,375 --> 00:08:31,041
<i>Stavo cercando di avvertirti, George.</i>
<i>Hanno cercato la polizia.</i>

78
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
<i>Va bene. Niente panico.</i>

79
00:08:32,333 --> 00:08:36,916
<i>Solo, solo... vai alla macchina</i>
<i>e cerca di comportarti in modo naturale.</i>

80
00:08:41,375 --> 00:08:43,916
<i>[musica allegra]</i>

81
00:08:52,250 --> 00:08:55,250
<i>[Cervello] Non restare lì!</i>
<i>Dai, sono bloccato!</i>

82
00:08:55,875 --> 00:08:59,666
<i>Avanti! Tirare, tirare, tirare!</i>

83
00:09:00,166 --> 00:09:02,375
<i>[musica strumentale frenetica]</i>

84
00:09:13,875 --> 00:09:16,916
<i>[musica minacciosa]</i>

85
00:09:23,958 --> 00:09:25,875
<i>Vai piano, scemo!</i>

86
00:09:26,500 --> 00:09:28,958
<i>Quando mai l'hai visto</i>
<i>una di queste cose sta andando veloce?</i>

87
00:09:29,041 --> 00:09:30,625
<i>Oh, sì. Scusa, Giorgio. dimenticavo.</i>

88
00:09:30,708 --> 00:09:33,625
<i>Ecco, George,</i>
<i>non sarebbe stato meglio nasconderlo da qualche parte?</i>

89
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
<i>Sì, sarà meglio!</i>

90
00:09:37,833 --> 00:09:39,500
<i>[musica jazz subdola]</i>

91
00:09:43,625 --> 00:09:45,041
<i>Da dove hai preso questo carro funebre?</i>

92
00:09:45,125 --> 00:09:46,625
<i>Era fuori da un obitorio. Perché?</i>

93
00:09:47,208 --> 00:09:48,125
<i>C'è qualcuno dentro.</i>

94
00:09:48,208 --> 00:09:50,750
<i>Beh, non preoccuparti, George. Non parlerà.</i>

95
00:09:53,125 --> 00:09:55,041
<i>Sono andati di là, con un carro funebre!</i>

96
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
<i>[regista] Ah, eccoli qui, finalmente.</i>

97
00:10:14,083 --> 00:10:15,625
<i>Non guardare adesso,</i>
<i>ma penso che siamo seguiti.</i>

98
00:10:22,708 --> 00:10:24,000
<i>Chi sono?</i>

99
00:10:24,083 --> 00:10:27,208
<i>Come faccio a sapere chi sono?</i>
<i>Probabilmente sono suoi amici.</i>

100
00:10:27,291 --> 00:10:30,166
<i>Bene, non possiamo allontanarci da loro?</i>
<i>Mi hanno fatto venire i brividi.</i>

101
00:10:30,250 --> 00:10:31,666
<i>Non vogliamo allontanarci da loro.</i>

102
00:10:31,750 --> 00:10:33,750
<i>Lo fanno sembrare</i>
<i>come un vero funerale adesso.</i>

103
00:10:33,833 --> 00:10:35,958
<i>Forse, ma non possiamo andare avanti</i>
<i>così a lungo.</i>

104
00:10:36,458 --> 00:10:38,583
<i>Prima o poi lo faranno</i>
<i>voglio fermarmi da qualche parte e...</i>

105
00:10:39,250 --> 00:10:40,541
<i>lo conosci... lui.</i>

106
00:10:41,708 --> 00:10:44,416
<i>-Ascolta! I poliziotti!</i>
<i>-[suona il campanello della polizia]</i>

107
00:10:45,791 --> 00:10:48,250
<i>-Ci stanno addosso?</i>
<i>-Non lo so ancora.</i>

108
00:10:48,333 --> 00:10:51,208
<i>Continua lentamente, prendi il primo</i>
<i>giriamo e lo scopriremo presto.</i>

109
00:10:51,291 --> 00:10:53,666
<i>[musica jazz subdola]</i>

110
00:11:00,000 --> 00:11:03,083
<i>[suona il campanello della polizia]</i>

111
00:11:09,625 --> 00:11:11,041
<i>Ci hanno addosso! Saliteci sopra!</i>

112
00:11:11,125 --> 00:11:13,375
<i>[musica jazz vivace]</i>

113
00:11:17,458 --> 00:11:21,041
<i>[suona il campanello della polizia]</i>

114
00:11:39,375 --> 00:11:41,458
<i>Fai un passo avanti! Andiamo adesso!</i>
<i>Facciamo benzina! Avanti, muoviti!</i>

115
00:11:49,083 --> 00:11:51,041
<i>Avanti! Ci stanno prendendo vantaggio!</i>

116
00:12:00,500 --> 00:12:02,625
<i>Quante volte farai il giro?</i>

117
00:12:09,416 --> 00:12:11,916
<i>Procedi su un pezzo di strada dritto!</i>

118
00:12:25,500 --> 00:12:27,833
<i>-Bravo ragazzo, li hai persi!</i>
<i>-Ah!</i>

119
00:12:27,916 --> 00:12:30,166
<i>Potremmo averlo perso,</i>
<i>ma ce n'è un altro davanti a noi!</i>

120
00:12:30,250 --> 00:12:31,083
<i>Cosa?</i>

121
00:12:31,166 --> 00:12:34,416
<i>Grande idiota! È lo stesso! Fermati!</i>

122
00:12:34,500 --> 00:12:35,791
<i>[stridore dei freni]</i>

123
00:12:38,083 --> 00:12:39,625
<i>Corri! Scarper!</i>

124
00:12:39,708 --> 00:12:41,791
<i>[musica vivace di inseguimento]</i>

125
00:13:04,583 --> 00:13:07,708
<i>[denunce della polizia]</i>

126
00:13:12,750 --> 00:13:16,791
<i>[denunce della polizia]</i>

127
00:13:30,916 --> 00:13:34,958
<i>[denunce della polizia]</i>

128
00:13:38,041 --> 00:13:40,333
<i>[musica jazz vivace]</i>

129
00:13:44,833 --> 00:13:48,958
<i>[denunce della polizia]</i>

130
00:14:04,333 --> 00:14:06,458
<i>[musica jazz vivace]</i>

131
00:14:27,875 --> 00:14:30,750
<i>Va bene, andiamo.</i>
<i>Toglimi le mani di dosso. Uscire! Fuori!</i>

132
00:14:39,958 --> 00:14:42,750
<i>Poiché persisti nel tuo rifiuto</i>
<i>per dirlo alla corte</i>

133
00:14:42,833 --> 00:14:47,666
<i>dove ti sei nascosto</i>
<i>i proventi di questa ignobile rapina</i>

134
00:14:47,750 --> 00:14:49,916
<i>Non ho alternative</i>

135
00:14:50,000 --> 00:14:54,250
<i>ma passare</i>
<i>la pena massima consentita.</i>

136
00:14:54,333 --> 00:14:59,291
<i>Spiacerete tutti 15 anni ai lavori forzati.</i>

137
00:14:59,375 --> 00:15:01,583
<i>[pianto]</i>

138
00:15:01,666 --> 00:15:05,541
<i>Quindici anni! Stai scherzando!</i>
<i>Non lo farò!</i>

139
00:15:05,625 --> 00:15:06,708
<i>Neppure io!</i>

140
00:15:06,791 --> 00:15:08,250
<i>Saremo liberi tra una settimana!</i>

141
00:15:08,333 --> 00:15:10,333
<i>La serratura che può trattenermi</i>
<i>non è stato ancora inventato!</i>

142
00:15:10,416 --> 00:15:14,208
<i>Saremo là fuori entro una settimana</i>
<i>hai sentito! Una settimana! Una settimana!</i>

143
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
<i>[musica dolce e brillante]</i>

144
00:15:22,416 --> 00:15:23,750
<i>[sospira]</i>

145
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
<i>[sospira]</i>

146
00:15:28,458 --> 00:15:30,500
<i>Beh, questa è la settimana più lunga</i>
<i>Non ho mai speso.</i>

147
00:15:30,583 --> 00:15:32,250
<i>Beh, non è stata colpa mia.</i>

148
00:15:32,333 --> 00:15:35,458
<i>Ci avrei portato via da lì facilmente</i>
<i>se non mi avessero portato via tutti gli attrezzi.</i>

149
00:15:35,541 --> 00:15:37,375
<i>Sai che posso scassinare qualsiasi serratura.</i>

150
00:15:37,916 --> 00:15:39,500
<i>Non potresti stuzzicare un dente cavo.</i>

151
00:15:40,708 --> 00:15:42,916
<i>Ah! Libero, finalmente libero!</i>

152
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
<i>-George! Oh, George!</i>
<i>-È Myrt!</i>

153
00:15:46,625 --> 00:15:48,791
<i>Te l'avevo detto che sarebbe stata qui</i>
<i>per incontrarti, George.</i>

154
00:15:48,875 --> 00:15:50,416
<i>Giorgio!</i>

155
00:15:52,208 --> 00:15:53,625
<i>Giorgio, Giorgio!</i>

156
00:15:53,708 --> 00:15:56,625
<i>Aspetta! Aspettare! Adesso basta!</i>
<i>Va bene. Adesso basta!</i>

157
00:15:56,708 --> 00:15:57,541
<i>Oh, George!</i>

158
00:15:57,625 --> 00:15:59,375
<i>-Scendi! Scendi!</i>
<i>-Oh, è passato così tanto tempo, George!</i>

159
00:15:59,458 --> 00:16:00,541
<i>Non devi dirmelo!</i>

160
00:16:00,625 --> 00:16:03,250
<i>George, hai ricevuto il file</i>
<i>Ti ho mandato la torta?</i>

161
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
<i>Ti sono mancato, George?</i>
<i>Oh, ti sono mancato?</i>

162
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
<i>Sì, tesoro, mi sei mancato. Sì, l'ho fatto.</i>

163
00:16:06,833 --> 00:16:09,541
<i>-Ora andiamo, dobbiamo metterci al lavoro!</i>
<i>-Al lavoro?</i>

164
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
<i>Non sei... Non stai andando dritto?</i>

165
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
<i>Certo che non vado dritto!</i>

166
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
<i>Accidenti, è sempre pronta</i>
<i>pensare il peggio di me.</i>

167
00:16:16,791 --> 00:16:19,083
<i>No, significa che dobbiamo andare</i>
<i>e raccogli i soldi da quell'albero.</i>

168
00:16:19,166 --> 00:16:20,583
<i>-Sì, esatto.</i>
<i>-Sì.</i>

169
00:16:20,666 --> 00:16:21,875
<i>Subito?</i>

170
00:16:21,958 --> 00:16:24,250
<i>-Certamente, subito.</i>
<i>-Ma George, pensavo...</i>

171
00:16:24,333 --> 00:16:25,916
<i>Beh, ho pensato a te e a me</i>
<i>potrei divertirmi un po'.</i>

172
00:16:26,000 --> 00:16:27,750
<i>Sai, recuperare il tempo perduto.</i>

173
00:16:28,583 --> 00:16:32,791
<i>Myrt! Sai cosa dicevamo sempre.</i>
<i>Il grande lavoro viene prima!</i>

174
00:16:33,375 --> 00:16:34,875
<i>Niente deve ostacolarlo. Niente!</i>

175
00:16:34,958 --> 00:16:37,083
<i>Ma stavi dicendo</i>
<i>da quando ti ho incontrato.</i>

176
00:16:37,166 --> 00:16:39,958
<i>Ho abbastanza roba nel mio ultimo cassetto</i>
<i>per organizzare una svendita.</i>

177
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
<i>Che bella idea!</i>

178
00:16:42,375 --> 00:16:44,833
<i>Amore mio, che bella idea!</i>
<i>Ci farebbero bene i soldi, no?</i>

179
00:16:44,916 --> 00:16:46,458
<i>Dobbiamo procurarci un po' di roba nuova,</i>
<i>qualche posto dove riposare stasera.</i>

180
00:16:46,541 --> 00:16:48,333
<i>Bene... George, io...</i>

181
00:16:48,416 --> 00:16:51,541
<i>Sto preparando un appartamentino</i>
<i>lo sai... per noi.</i>

182
00:16:52,041 --> 00:16:54,333
<i>Che bella ragazza è, eh?</i>

183
00:16:54,416 --> 00:16:56,333
<i>Che ragazza adorabile sei! Conducici a questo.</i>

184
00:16:56,416 --> 00:16:57,250
<i>Bene...</i>

185
00:16:57,333 --> 00:17:00,250
<i>In realtà, intendevo solo per... te e me!</i>

186
00:17:00,833 --> 00:17:03,666
<i>Non lo pensi</i>
<i>Io abbandonerei i miei compagni, e tu?</i>

187
00:17:03,750 --> 00:17:05,666
<i>-Oh, George!</i>
<i>-Avanti!</i>

188
00:17:05,750 --> 00:17:07,208
<i>Oh!</i>

189
00:17:07,291 --> 00:17:09,416
<i>[musica allegra]</i>

190
00:17:17,875 --> 00:17:19,250
<i>E dov'è l'albero?</i>

191
00:17:19,333 --> 00:17:21,500
<i>Di là da quella collina,</i>
<i>giù dall'altra parte della strada</i>

192
00:17:21,583 --> 00:17:25,291
<i>e 200 metri di distanza</i>
<i>quel sentiero lì. "Gli amanti camminano."</i>

193
00:17:25,375 --> 00:17:27,875
<i>Abbastanza giusto. Ma come faremo</i>
<i>tirare fuori i soldi senza che nessuno se ne accorga?</i>

194
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
<i>Mi chiedo perché</i>
<i>li chiamano "Passeggiate degli Innamorati"?</i>

195
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
<i>George e io non abbiamo mai camminato molto.</i>

196
00:17:31,875 --> 00:17:35,083
<i>Come ti aspetti che si chiameranno allora?</i>
<i>Gli innamorati si siedono?</i>

197
00:17:35,166 --> 00:17:37,458
<i>Oh, sai cosa intendo.</i>

198
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
<i>La notte è il momento migliore per farlo,</i>
<i>quando nessuno guarda.</i>

199
00:17:40,125 --> 00:17:41,541
<i>Non devi dirglielo.</i>

200
00:17:41,625 --> 00:17:43,875
<i>No, voglio dire, è il momento migliore</i>
<i>per tirare fuori i soldi dall'albero.</i>

201
00:17:44,500 --> 00:17:47,791
<i>Non vuoi preoccuparti di questo.</i>
<i>Qui c'è una campagna molto aperta.</i>

202
00:17:47,875 --> 00:17:49,333
<i>Non c'era una casa nel raggio di chilometri.</i>

203
00:17:49,416 --> 00:17:50,833
<i>Ebbene, cosa stiamo aspettando allora?</i>

204
00:17:50,916 --> 00:17:52,625
<i>-Andiamo.</i>
<i>-Oh George.</i>

205
00:17:52,708 --> 00:17:53,541
<i>Non vuoi dire che andrai ancora!</i>

206
00:17:53,625 --> 00:17:54,458
<i>Esatto, tesoro.</i>

207
00:17:54,541 --> 00:17:56,333
<i>Stai per uscire,</i>
<i>e troverai un'auto</i>

208
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
<i>e lo faremo</i>
<i>un bel giretto in campagna.</i>

209
00:17:57,333 --> 00:17:58,708
<i>Ma Giorgio!</i>

210
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
<i>Prendi questo, potresti averne bisogno.</i>

211
00:17:59,916 --> 00:18:02,416
<i>Pensavo che avremmo avuto</i>
<i>una piccola festa.</i>

212
00:18:02,916 --> 00:18:04,125
<i>Quella è la mia ragazza.</i>

213
00:18:04,208 --> 00:18:06,750
<i>[musica dolce e brillante]</i>

214
00:18:09,833 --> 00:18:11,916
<i>Dove hai portato la macchina, Myrt?</i>

215
00:18:12,000 --> 00:18:14,333
<i>Non ho smesso. L'ho assunto.</i>

216
00:18:14,416 --> 00:18:15,500
<i>Non avresti dovuto farlo.</i>

217
00:18:15,583 --> 00:18:17,750
<i>Oh, va tutto bene, amore.</i>
<i>Ho dato loro un assegno sbagliato.</i>

218
00:18:17,833 --> 00:18:19,666
<i>[ride] Questa è la mia ragazza.</i>

219
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
<i>Guarda, c'è la banca!</i>

220
00:18:22,375 --> 00:18:23,833
<i>[Booker] Non è cambiato molto, vero?</i>

221
00:18:23,916 --> 00:18:25,041
<i>[Dipper] Oh, non lo so.</i>
<i>Hanno riparato quella finestra.</i>

222
00:18:25,125 --> 00:18:27,833
<i>È bello tornare in posti</i>
<i>ti sei divertito, vero?</i>

223
00:18:27,916 --> 00:18:30,458
<i>Sì, non è vero? Ecco, lo sai</i>
<i>cosa sarebbe una cosa carina da fare?</i>

224
00:18:30,541 --> 00:18:31,375
<i>Cosa?</i>

225
00:18:31,458 --> 00:18:33,250
<i>Quando avremo quei soldi,</i>
<i>Lo depositeremo lì.</i>

226
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
<i>[musica dolce e stravagante]</i>

227
00:18:40,333 --> 00:18:41,791
<i>Ah! Qui è dove ci siamo fermati.</i>

228
00:18:46,875 --> 00:18:48,791
<i>Ecco! Proprio oltre quella collina!</i>

229
00:18:48,875 --> 00:18:50,000
<i>Cinquantamila sterline!</i>

230
00:18:50,083 --> 00:18:51,833
<i>Ne è valsa la pena,</i>
<i>ogni anno!</i>

231
00:18:51,916 --> 00:18:53,000
<i>Avanti allora!</i>

232
00:18:55,083 --> 00:18:56,500
<i>Giorgio…</i>

233
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
<i>[gemito]</i>

234
00:19:04,000 --> 00:19:06,458
<i>[Cervello]</i>
<i>Cosa è successo? Prima non c'era!</i>

235
00:19:06,541 --> 00:19:08,291
<i>Sei sicuro che siamo arrivati</i>
<i>nel posto giusto, George?</i>

236
00:19:08,375 --> 00:19:11,916
<i>Certo che è il posto giusto!</i>
<i>C'era tutta campagna laggiù!</i>

237
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
<i>Bene, dov'è "Lovers Walk"? E l'albero?</i>

238
00:19:16,666 --> 00:19:18,916
<i>-Che succede?</i>
<i>-Guarda!</i>

239
00:19:19,750 --> 00:19:22,750
<i>Oh, una nuova città! Che bello!</i>

240
00:19:22,833 --> 00:19:26,000
<i>-Carino?</i>
<i>-Guarda tutte quelle graziose casette.</i>

241
00:19:26,083 --> 00:19:28,041
<i>Adatto a noi, Georgie, uno di loro.</i>

242
00:19:28,125 --> 00:19:29,916
<i>Myrtle, una di quelle graziose casette</i>

243
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
<i>è stato costruito</i>
<i>proprio sopra il mio grazioso alberello girevole!</i>

244
00:19:32,583 --> 00:19:35,250
<i>Sì, ma... cosa vogliono</i>
<i>per costruire una nuova città qui?</i>

245
00:19:35,333 --> 00:19:38,250
<i>È la carenza di alloggi.</i>
<i>Lo stavo leggendo dentro.</i>

246
00:19:38,333 --> 00:19:41,000
<i>Negli ultimi dieci anni, la popolazione</i>
<i>nelle città è aumentato di--</i>

247
00:19:41,083 --> 00:19:44,208
<i>Se sento un'altra parola</i>
<i>su ciò che hai letto all'interno,</i>

248
00:19:44,291 --> 00:19:45,750
<i>Ti riempirò la torta con quello!</i>

249
00:19:45,833 --> 00:19:48,750
<i>Beh, non prendertela con me, George.</i>
<i>Non ho costruito io la città!</i>

250
00:19:48,833 --> 00:19:52,166
<i>Georgie, solo perché</i>
<i>hanno costruito tutte quelle case,</i>

251
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
<i>non significa</i>
<i>hanno abbattuto tutti gli alberi.</i>

252
00:19:54,333 --> 00:19:57,791
<i>Esatto, George. Guarda, ce n'è uno</i>
<i>spuntano dai tetti laggiù.</i>

253
00:19:57,875 --> 00:19:59,458
<i>Senti, è tutto, George?</i>

254
00:19:59,541 --> 00:20:01,791
<i>Potrebbe essere! Potrebbe essere!</i>

255
00:20:01,875 --> 00:20:03,791
<i>È nel posto giusto!</i>
<i>Sali in macchina! Presto!</i>

256
00:20:03,875 --> 00:20:04,833
<i>[Cervello] Andiamo!</i>

257
00:20:04,916 --> 00:20:07,125
<i>[musica strumentale vivace]</i>

258
00:20:13,250 --> 00:20:15,125
<i>Guarda! C'è "Lovers Walk"!</i>

259
00:20:15,625 --> 00:20:16,750
<i>Accidenti, è laggiù, Myrt!</i>

260
00:20:19,375 --> 00:20:21,541
<i>C'è un albero! Fino in fondo!</i>

261
00:20:31,500 --> 00:20:32,333
<i>È nostro?</i>

262
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
<i>Non lo so, ma diamo un'occhiata.</i>
<i>Vieni qui. Scendi laggiù.</i>

263
00:20:36,833 --> 00:20:39,916
<i>-Non restare lì fermo. Aiutami ad alzarmi!</i>
<i>-Su, su, su, su, su!</i>

264
00:20:43,041 --> 00:20:46,583
<i>Lo è! Ah ah! È il mio albero!</i>

265
00:20:49,041 --> 00:20:52,583
<i>Oh, George! George, stai bene?</i>

266
00:20:53,291 --> 00:20:54,958
<i>Sì, sì, sto bene.</i>

267
00:20:55,041 --> 00:20:56,666
<i>Fortunatamente, la mia faccia mi ha frenato dalla caduta.</i>

268
00:20:56,750 --> 00:20:59,458
<i>Oh, vuoi stare attento, caro.</i>
<i>Non vuoi rovinare il tuo aspetto.</i>

269
00:20:59,541 --> 00:21:01,333
<i>Che altro potresti fare a quella faccia?</i>

270
00:21:01,416 --> 00:21:02,916
<i>[Libro ridacchia]</i>

271
00:21:03,000 --> 00:21:04,750
<i>-Bene, andiamo?</i>
<i>-Vai? Andare dove?</i>

272
00:21:04,833 --> 00:21:07,625
<i>Là dentro, per prendere i soldi.</i>
<i>Hai detto che era il tuo albero, vero?</i>

273
00:21:07,708 --> 00:21:09,791
<i>E come proponi di entrare, genio?</i>

274
00:21:09,875 --> 00:21:11,166
<i>Oh, non essere sciocco, George.</i>

275
00:21:11,250 --> 00:21:13,750
<i>Mostrami la casa in cui non posso entrare</i>
<i>quando voglio.</i>

276
00:21:13,833 --> 00:21:16,583
<i>Accidenti, ascoltalo! Figlio del Santo.</i>

277
00:21:16,666 --> 00:21:18,916
<i>Vuoi che ci rinchiudano di nuovo</i>
<i>per violazione di domicilio?</i>

278
00:21:19,000 --> 00:21:20,416
<i>Bene, dobbiamo entrare lì in qualche modo,</i>
<i>Giorgio.</i>

279
00:21:20,500 --> 00:21:21,666
<i>Lo so!</i>

280
00:21:21,750 --> 00:21:23,125
<i>Ma dobbiamo entrare in modo legittimo,</i>

281
00:21:23,208 --> 00:21:25,125
<i>come se fossimo venuti a leggere il contatore del gas</i>
<i>o qualcosa del genere.</i>

282
00:21:25,208 --> 00:21:28,500
<i>-Non hanno contatori del gas sugli alberi!</i>
<i>-Ho detto una cosa del genere!</i>

283
00:21:28,583 --> 00:21:31,166
<i>E se fossi un ragazzo</i>
<i>da un'agenzia assicurativa?</i>

284
00:21:31,250 --> 00:21:33,416
<i>Cosa c'entra questo con gli alberi?</i>

285
00:21:33,500 --> 00:21:35,333
<i>Potresti dire che sei stato un direttore di filiale.</i>

286
00:21:35,416 --> 00:21:37,166
<i>[ridacchiando]</i>

287
00:21:37,250 --> 00:21:38,958
<i>[ridendo]</i>

288
00:21:40,458 --> 00:21:44,208
<i>Isterico. Ti dispiacerebbe stare zitto</i>
<i>e farmi pensare a qualcosa?</i>

289
00:21:44,291 --> 00:21:47,000
<i>Supponiamo che tu abbia detto</i>
<i>stavate indagando su una rapina</i>

290
00:21:47,083 --> 00:21:49,208
<i>e hai pensato</i>
<i>i soldi erano nascosti in quell'albero?</i>

291
00:21:49,291 --> 00:21:51,458
<i>Myrtle, ti dispiacerebbe stare zitta</i>
<i>e lasciami pensare?</i>

292
00:21:51,541 --> 00:21:52,708
<i>Mi dispiace, George.</i>

293
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
<i>Ti dico cosa faremo.</i>

294
00:21:54,833 --> 00:21:56,750
<i>Diciamo che siamo poliziotti</i>
<i>indagare su una rapina.</i>

295
00:21:56,833 --> 00:22:00,083
<i>È fantastico, George, e secondo noi</i>
<i>hanno nascosto i soldi nell'albero.</i>

296
00:22:00,166 --> 00:22:02,833
<i>Stai zitto! E pensiamo che si siano nascosti</i>
<i>i soldi nell'albero.</i>

297
00:22:04,000 --> 00:22:06,208
<i>È una buona idea.</i>

298
00:22:06,291 --> 00:22:08,041
<i>Ti avevo detto che avrei pensato a qualcosa,</i>
<i>non è vero?</i>

299
00:22:08,125 --> 00:22:10,083
<i>Tu resta con Myrtle. Vieni con me.</i>

300
00:22:12,083 --> 00:22:13,750
<i>È un genio. È un genio!</i>

301
00:22:13,833 --> 00:22:16,375
<i>[musica dolce e stravagante]</i>

302
00:22:24,958 --> 00:22:25,791
<i>[Cervello] Cavolo, guarda!</i>

303
00:22:25,875 --> 00:22:27,125
<i>Usciamo di qui!</i>

304
00:22:28,583 --> 00:22:30,000
<i>È successo qualcosa, allora?</i>

305
00:22:30,083 --> 00:22:32,541
<i>Beh, stai scherzando.</i>

306
00:22:32,625 --> 00:22:35,791
<i>Non ho mai conosciuto una città</i>
<i>con così tante persone oneste al suo interno.</i>

307
00:22:36,375 --> 00:22:38,375
<i>Sta sbocciando in modo disgustoso, vero.</i>

308
00:22:38,458 --> 00:22:40,500
<i>Voglio dire, sono entrato nella polizia</i>
<i>per un po' di azione.</i>

309
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
<i>Ma guarda cosa ho avuto da allora</i>
<i>Sono stato qui:</i>

310
00:22:42,291 --> 00:22:46,208
<i>un ubriaco, un incapace,</i>
<i>un gatto smarrito e un guardone.</i>

311
00:22:46,291 --> 00:22:49,708
<i>E il Peeping Tom si è rivelato essere</i>
<i>l'ubriaco che cerca la sua gattina.</i>

312
00:22:49,791 --> 00:22:51,916
<i>Non sai quando stai bene,</i>
<i>mio figlio.</i>

313
00:22:52,541 --> 00:22:54,166
<i>Ora dove ho messo quelle parti del concerto?</i>

314
00:22:54,250 --> 00:22:57,083
<i>Devo interpretare bene la parte del baritono</i>
<i>prima delle prove stasera.</i>

315
00:22:57,166 --> 00:22:59,291
<i>Beh, non è abbastanza, sergente.</i>

316
00:22:59,375 --> 00:23:01,625
<i>Sai, ero al telefono</i>
<i>a Wincham proprio ora,</i>

317
00:23:01,708 --> 00:23:03,708
<i>e hanno un sacco di entusiasmo.</i>

318
00:23:03,791 --> 00:23:08,875
<i>-Come </i>Z Cars<i> è laggiù.</i>
<i>-Oh, sì? Ah! Eccolo!</i>

319
00:23:08,958 --> 00:23:13,166
<i>Sembra che abbiano avuto una grossa rapina in banca</i>
<i>laggiù circa 15 anni fa.</i>

320
00:23:13,250 --> 00:23:15,708
<i>-Cinquantamila, mai recuperati.</i>
<i>-[vocalizza]</i>

321
00:23:15,791 --> 00:23:18,166
<i>E la banda che ha svolto il lavoro</i>
<i>sono stati rilasciati questa mattina.</i>

322
00:23:18,250 --> 00:23:21,500
<i>Hanno messo addosso un uomo in borghese</i>
<i>seguiteli, ma gli hanno dato la fuga.</i>

323
00:23:21,583 --> 00:23:22,750
<i>[ridacchiando]</i>

324
00:23:22,833 --> 00:23:24,625
<i>Li avrebbero portati ai soldi...</i>

325
00:23:25,458 --> 00:23:27,208
<i>Sono stati catturati da qualche parte qui intorno,</i>
<i>lo sai.</i>

326
00:23:27,291 --> 00:23:29,208
<i>Questo accadde prima che la città fosse costruita,</i>
<i>ovviamente.</i>

327
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
<i>Ecco, sergente,</i>

328
00:23:31,583 --> 00:23:32,625
<i>Non ne sarei affatto sorpreso</i>

329
00:23:32,708 --> 00:23:34,541
<i>se quei soldi non fossero nascosti</i>
<i>da qualche parte qui intorno.</i>

330
00:23:35,625 --> 00:23:37,333
<i>Per la gomma, tutto qui!</i>

331
00:23:38,083 --> 00:23:39,041
<i>Ebbene, la pensa così, sergente?</i>

332
00:23:39,125 --> 00:23:43,958
<i>Certamente. Non dovrebbero andare</i>
<i>bum, bum, bum!</i>

333
00:23:44,041 --> 00:23:47,208
<i>Dovrebbero fare boom, boom, boom.</i>

334
00:23:47,291 --> 00:23:48,750
<i>-Capisci la differenza?</i>
<i>-Sì, signore.</i>

335
00:23:48,833 --> 00:23:50,541
<i>[cane che abbaia]</i>

336
00:23:51,375 --> 00:23:54,000
<i>Ci crederesti?</i>
<i>Ci crederesti?</i>

337
00:23:54,083 --> 00:23:57,083
<i>Proprio nel mezzo del cortile</i>
<i>di una stronzata!</i>

338
00:23:57,166 --> 00:23:59,833
<i>L'unico posto</i>
<i>non possiamo legittimamente approfondire.</i>

339
00:23:59,916 --> 00:24:02,708
<i>Non vedo perché no.</i>
<i>Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.</i>

340
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
<i>Sono soldi nostri. Voglio dire, l'abbiamo rubato</i>
<i>non è vero?</i>

341
00:24:04,875 --> 00:24:06,166
<i>Oh, hai ragione.</i>

342
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
<i>Hai assolutamente ragione.</i>

343
00:24:07,833 --> 00:24:10,625
<i>Voglio dire, tutto quello che devi fare è andare lì</i>
<i>e dire: "Mi scusi, sergente,</i>

344
00:24:10,708 --> 00:24:14,458
<i>ma 15 anni fa ce ne siamo andati per caso</i>
<i>50.000 nichel nel tuo albero.</i>

345
00:24:14,541 --> 00:24:15,833
<i>Possiamo riaverlo, per favore?"</i>

346
00:24:15,916 --> 00:24:18,333
<i>Ehi, è un'idea meravigliosa, George!</i>
<i>Pensi che funzionerà?</i>

347
00:24:18,416 --> 00:24:20,000
<i>Certamente funzionerà.</i>

348
00:24:20,083 --> 00:24:22,541
<i>Probabilmente te lo daranno</i>
<i>anche gli interessi di 15 anni.</i>

349
00:24:22,625 --> 00:24:25,041
<i>-Giusto, ecco qua.</i>
<i>-Torna qui!</i>

350
00:24:25,916 --> 00:24:29,291
<i>Non riesci a ficcartelo nel tuo grosso seno</i>
<i>rivogliono indietro quei soldi?</i>

351
00:24:30,291 --> 00:24:31,875
<i>E ci staranno cercando?</i>

352
00:24:31,958 --> 00:24:34,125
<i>-Ma George, hai appena detto--</i>
<i>-George ha ragione, Dipper.</i>

353
00:24:34,208 --> 00:24:38,250
<i>Perché non te ne dimentichi, Georgie?</i>
<i>Dopo tutto, il denaro non è tutto.</i>

354
00:24:39,250 --> 00:24:41,750
<i>Penserò a un modo.</i>
<i>Succederà qualcosa, vedrai.</i>

355
00:24:46,916 --> 00:24:48,916
<i>Cosa ti ho detto? Guardalo!</i>

356
00:24:49,000 --> 00:24:49,833
<i>Cosa?</i>

357
00:24:49,916 --> 00:24:52,000
<i>[Cervello] Ecco! Guarda quella casa,</i>
<i>nella finestra. "Camere in affitto."</i>

358
00:24:52,083 --> 00:24:54,416
<i>Ed è proprio di fronte</i>
<i>la fabbrica di rame.</i>

359
00:24:54,500 --> 00:24:56,583
<i>Myrt, vai a prendere quattro stanze</i>
<i>da stasera in poi.</i>

360
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
<i>Quattro, Georgie?</i>

361
00:24:58,125 --> 00:25:00,708
<i>Beh, naturalmente.</i>
<i>Questo è un quartiere rispettabile.</i>

362
00:25:01,916 --> 00:25:03,916
<i>C'è un pub dietro l'angolo.</i>
<i>Ci vediamo lì.</i>

363
00:25:08,416 --> 00:25:10,833
<i>[musica dolce e stravagante]</i>

364
00:25:16,125 --> 00:25:17,833
<i>[suona il campanello]</i>

365
00:25:17,916 --> 00:25:21,500
<i>-Sì?</i>
<i>-Credo che tu abbia delle stanze da affittare.</i>

366
00:25:21,583 --> 00:25:24,125
<i>Non lo so. La mamma lo fa. Ma lei è fuori.</i>

367
00:25:24,208 --> 00:25:27,416
<i>Oh. Forse potrei parlare con tuo padre?</i>

368
00:25:27,500 --> 00:25:31,791
<i>Oh, solo se sei un sensitivo. È morto.</i>
<i>Ecco perché deve affittare delle stanze.</i>

369
00:25:32,541 --> 00:25:35,875
<i>-Sordido, vero?</i>
<i>-Sì. Ebbene, io...</i>

370
00:25:35,958 --> 00:25:39,541
<i>Cercavo un alloggio</i>
<i>per me e tre signori.</i>

371
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
<i>Oh.</i>

372
00:25:41,333 --> 00:25:44,041
<i>Bene, ci sono solo due doppi in corso.</i>
<i>Dovrai condividere.</i>

373
00:25:44,708 --> 00:25:45,750
<i>Oh, non...</i>

374
00:25:48,125 --> 00:25:52,458
<i>Oh, non lo so, penso...</i>
<i>forse potremmo farcela con due doppie.</i>

375
00:25:53,166 --> 00:25:57,208
<i>Sì, beh, potresti risolvere tutto</i>
<i>con la mamma. Tornerà verso le sei.</i>

376
00:25:57,291 --> 00:25:58,250
<i>Grazie.</i>

377
00:25:58,333 --> 00:26:00,125
<i>Non c'è di che. Glielo dirò.</i>

378
00:26:01,666 --> 00:26:04,875
<i>Non vedo ancora come ci aiuterà</i>
<i>anche se dovesse avere delle stanze, George.</i>

379
00:26:04,958 --> 00:26:07,416
<i>Bene, potremo continuare</i>
<i>un occhio sulle cose da lì.</i>

380
00:26:07,500 --> 00:26:09,583
<i>E quando arriva il momento giusto,</i>
<i>siamo proprio nel posto giusto.</i>

381
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
<i>Ehi, è un'idea.</i>

382
00:26:12,000 --> 00:26:13,583
<i>Dobbiamo ammetterlo al vecchio George,</i>
<i>vero, Booky?</i>

383
00:26:13,666 --> 00:26:15,375
<i>Beh, continuo a dirtelo</i>
<i>Non so cosa faresti senza di me.</i>

384
00:26:15,458 --> 00:26:16,875
<i>Una cosa è certa,</i>
<i>non saremmo seduti qui</i>

385
00:26:16,958 --> 00:26:18,791
<i>progettando di entrare in una stazione di polizia.</i>

386
00:26:18,875 --> 00:26:20,208
<i>Ciao, Myrt!</i>

387
00:26:20,291 --> 00:26:22,708
<i>-Allora?</i>
<i>-Oh, lei è...</i>

388
00:26:22,791 --> 00:26:24,791
<i>Ha solo due camere doppie, George.</i>

389
00:26:24,875 --> 00:26:25,791
<i>[ridacchiando allegramente]</i>

390
00:26:25,875 --> 00:26:27,666
<i>È il mio giorno fortunato. Lo sento.</i>
<i>Avanti, allora.</i>

391
00:26:27,750 --> 00:26:30,083
<i>-C'è solo una cosa...</i>
<i>-Sì?</i>

392
00:26:30,166 --> 00:26:32,750
<i>-Ho dovuto dirle che eravamo sposati.</i>
<i>-Beh, non importa...</i>

393
00:26:34,375 --> 00:26:36,916
<i>-Dovevi cosa?</i>
<i>-Ho dovuto dirle che eravamo sposati.</i>

394
00:26:37,000 --> 00:26:41,125
<i>Beh, lei è vedova, vedi, e molto</i>
<i>rispettabile e... beh, ha chiesto.</i>

395
00:26:41,208 --> 00:26:43,458
<i>Beh, sì, ma noi siamo...</i>
<i>non siamo sposati, vero?</i>

396
00:26:43,541 --> 00:26:45,291
<i>Oh, ma potremmo esserlo!</i>

397
00:26:45,375 --> 00:26:49,291
<i>E... beh, visto che ce ne sono due doppi</i>
<i>stanze, dovremmo esserci, no?</i>

398
00:26:49,375 --> 00:26:50,958
<i>[ridacchiando]</i>

399
00:26:51,041 --> 00:26:52,583
<i>Sembra che questa volta ti abbia preso,</i>
<i>Giorgio.</i>

400
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
<i>Stai zitto!</i>

401
00:26:54,208 --> 00:26:56,833
<i>Senti, Myrtle, voglio dire, non possiamo andarcene così</i>
<i>fatti sposare proprio così.</i>

402
00:26:56,916 --> 00:27:00,500
<i>Oh, possiamo! Ho fatto delle domande.</i>

403
00:27:00,583 --> 00:27:02,875
<i>C'è un ufficio del registro qui vicino,</i>
<i>ed è aperto fino alle sei</i>

404
00:27:02,958 --> 00:27:04,625
<i>e sono solo le cinque e mezza adesso.</i>

405
00:27:04,708 --> 00:27:06,500
<i>Ma Myrt, sii ragionevole, voglio dire,</i>

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,458
<i>essere uniti non è così facile.</i>

407
00:27:08,541 --> 00:27:09,791
<i>Non abbiamo nemmeno ricevuto uno squillo.</i>

408
00:27:09,875 --> 00:27:11,625
<i>Oh, non preoccuparti, George.</i>
<i>Te ne troverò uno.</i>

409
00:27:11,708 --> 00:27:12,583
<i>Siediti!</i>

410
00:27:13,666 --> 00:27:15,791
<i>Non rimarrò lì nel peccato,</i>
<i>e questo è piatto.</i>

411
00:27:15,875 --> 00:27:19,291
<i>Ti ho mai chiesto di restare da qualche parte</i>
<i>nel peccato? Piatto o no?</i>

412
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
<i>Myrt ha ragione, lo sai, George.</i>

413
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
<i>Abbiamo troppo in gioco</i>
<i>cogliere ogni rischio.</i>

414
00:27:23,166 --> 00:27:25,333
<i>Il minimo che puoi fare</i>
<i>ha una facciata rispettabile.</i>

415
00:27:25,416 --> 00:27:27,375
<i>Se non ti allacci la cintura,</i>

416
00:27:27,458 --> 00:27:30,291
<i>avrai il mio rispettabile stivale</i>
<i>per la tua irrispettosità...</i>

417
00:27:30,375 --> 00:27:32,875
<i>-[ka-ching]</i>
<i>-[sussurro] Dietro.</i>

418
00:27:32,958 --> 00:27:35,250
<i>Bene, pensa a tutti i soldi</i>
<i>questo ci sta aspettando, George.</i>

419
00:27:35,333 --> 00:27:37,833
<i>Non mi interessa!</i>
<i>Sono un tipo romantico.</i>

420
00:27:37,916 --> 00:27:40,958
<i>E se sto per essere picchiato, amico,</i>
<i>per tutta la vita, sarà quando lo dirò.</i>

421
00:27:41,041 --> 00:27:42,625
<i>Giusto!</i>

422
00:27:42,708 --> 00:27:45,416
<i>Bene, andrò a dirglielo</i>
<i>non voglio le stanze perché... [annusa]</i>

423
00:27:45,500 --> 00:27:48,041
<i>mio marito non mi sposerà!</i>

424
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
<i>George, ricorda quello che hai detto,</i>

425
00:27:50,541 --> 00:27:53,625
<i>"Il lavoro viene prima di tutto.</i>
<i>Niente deve ostacolarlo."</i>

426
00:27:53,708 --> 00:27:57,625
<i>Niente! Questo lo chiami niente?</i>

427
00:27:57,708 --> 00:28:01,916
<i>Non lo farò, amico. Mai! Mai!</i>

428
00:28:02,000 --> 00:28:04,583
<i>Davvero, Myrtle Robbins,</i>

429
00:28:04,666 --> 00:28:09,041
<i>prendi George Brain</i>
<i>essere il tuo legittimo marito?</i>

430
00:28:09,125 --> 00:28:10,791
<i>Oh sì, lo faccio!</i>

431
00:28:10,875 --> 00:28:13,291
<i>E tu, George Brain,</i>

432
00:28:13,375 --> 00:28:16,750
<i>prendi Myrtle Robbins per essere</i>
<i>tua moglie legittimamente sposata?</i>

433
00:28:18,750 --> 00:28:20,333
<i>Sì, suppongo di sì.</i>

434
00:28:20,416 --> 00:28:24,250
<i>-Sì.</i>
<i>-Ho detto di sì, vero?</i>

435
00:28:24,333 --> 00:28:25,208
<i>Oh, George!</i>

436
00:28:25,291 --> 00:28:27,458
<i>Con la presente vi dichiaro marito e moglie.</i>

437
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
<i>Oh, George!</i>

438
00:28:29,458 --> 00:28:30,791
<i>Sì, va bene, va bene!</i>

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,541
<i>Non hai sentito l'ultima cosa.</i>
<i>Farò appello!</i>

440
00:28:32,625 --> 00:28:35,333
<i>[musica jazz allegra]</i>

441
00:28:40,875 --> 00:28:41,750
<i>Giusto.</i>

442
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
<i>Ah!</i>

443
00:28:45,833 --> 00:28:47,041
<i>Ti dispiacerebbe?</i>

444
00:28:50,875 --> 00:28:52,041
<i>[suona il campanello]</i>

445
00:28:54,458 --> 00:28:56,708
<i>Oh, sei tu. Entra.</i>

446
00:29:01,625 --> 00:29:02,791
<i>Togliti il cappello.</i>

447
00:29:02,875 --> 00:29:06,375
<i>La mamma non è ancora tornata.</i>
<i>Ma posso mostrarti le stanze.</i>

448
00:29:13,291 --> 00:29:16,208
<i>Quella è la rispettabile vedova</i>
<i>me ne parlavi?</i>

449
00:29:16,291 --> 00:29:18,666
<i>Oh, non essere sciocco, Georgie.</i>
<i>Quella è sua figlia.</i>

450
00:29:18,750 --> 00:29:21,791
<i>Penso che mi piacerà qui.</i>

451
00:29:21,875 --> 00:29:23,625
<i>Bene, non vieni?</i>

452
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
<i>Oh, sì, piuttosto.</i>

453
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
<i>[forte tonfo]</i>

454
00:29:29,000 --> 00:29:30,708
<i>Alzati. Che ti succede?</i>

455
00:29:30,791 --> 00:29:32,250
<i>Non l'hai mai visto</i>
<i>una bella ragazza così prima?</i>

456
00:29:32,333 --> 00:29:34,375
<i>Sì, ma non bello</i>
<i>così dietro.</i>

457
00:29:35,375 --> 00:29:36,375
<i>Qui dentro.</i>

458
00:29:39,458 --> 00:29:40,958
<i>Questo è il migliore.</i>

459
00:29:41,791 --> 00:29:43,041
<i>L'altro è dietro.</i>

460
00:29:44,958 --> 00:29:46,750
<i>-Non una gran vista.</i>
<i>-[Cervello] No?</i>

461
00:29:48,416 --> 00:29:50,625
<i>[Cervello] Non ci credi.</i>

462
00:29:50,708 --> 00:29:52,458
<i>È la vista più dolce che abbia mai visto!</i>

463
00:29:52,541 --> 00:29:54,375
<i>Alcune persone sono facili da accontentare.</i>

464
00:29:54,458 --> 00:29:56,791
<i>Personalmente, penso che sia triste.</i>

465
00:29:56,875 --> 00:29:59,000
<i>Ecco che arriva la mamma.</i>
<i>Le dirò che sei qui.</i>

466
00:29:59,083 --> 00:30:01,250
<i>Vieni qui, vieni qui! Guardalo!</i>

467
00:30:01,333 --> 00:30:03,750
<i>[Booky] Beh, devo dire</i>
<i>è un punto di osservazione perfetto.</i>

468
00:30:03,833 --> 00:30:05,125
<i>-È fantastico, vero?</i>
<i>-Sì!</i>

469
00:30:05,208 --> 00:30:06,250
<i>Puoi vedere la disposizione delle buche.</i>

470
00:30:06,333 --> 00:30:08,250
<i>Puoi anche vedere fino al collo.</i>

471
00:30:08,333 --> 00:30:11,375
<i>Georgie, non pensi che ne sia valsa la pena?</i>
<i>Sposarsi, intendo?</i>

472
00:30:11,458 --> 00:30:12,958
<i>Sì, tesoro, lo era.</i>

473
00:30:13,041 --> 00:30:15,166
<i>Ecco, hai dato loro il tuo vero nome</i>
<i>l'ultima volta che sei venuto qui?</i>

474
00:30:15,250 --> 00:30:16,166
<i>Oh, non me lo ha mai chiesto.</i>

475
00:30:16,250 --> 00:30:17,458
<i>Bene, perché dovremo usare quelli falsi.</i>

476
00:30:17,541 --> 00:30:18,958
<i>Falsi?</i>

477
00:30:19,041 --> 00:30:20,958
<i>Oh, qual era il punto</i>
<i>nel nostro matrimonio?</i>

478
00:30:21,041 --> 00:30:21,958
<i>Ora me lo chiede!</i>

479
00:30:22,041 --> 00:30:25,000
<i>George ha ragione, Myrt.</i>
<i>Non possiamo usare il nostro. È troppo rischioso.</i>

480
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
<i>Certamente. Useremo quelli di classe noi</i>
<i>aveva per il lavoro al Metropole Hotel quella volta.</i>

481
00:30:29,083 --> 00:30:31,750
<i>Oh, eccoti!</i>
<i>Come va? Sono la signora Gamely.</i>

482
00:30:31,833 --> 00:30:34,083
<i>Come sta, signora Gamely?</i>
<i>Sono il Professor Uncino.</i>

483
00:30:34,166 --> 00:30:36,791
<i>-Dott. Linea, signor Sinker.</i>
<i>-Come va?</i>

484
00:30:36,875 --> 00:30:38,041
<i>Ah, non lo so</i>
<i>se te lo ha detto mia figlia,</i>

485
00:30:38,125 --> 00:30:40,083
<i>ma faccio pagare otto ghinee a settimana,</i>
<i>pensione completa.</i>

486
00:30:40,166 --> 00:30:43,000
<i>Pranzo facoltativo, colazione in punto alle otto,</i>
<i>cena alle sette.</i>

487
00:30:43,083 --> 00:30:45,750
<i>Non sono ammessi animali, bambini o strumenti musicali.</i>

488
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
<i>Uno scellino per un bagno.</i>

489
00:30:47,416 --> 00:30:50,833
<i>E tutti gli ospiti devono fornire il proprio sapone,</i>
<i>asciugamani e carta igienica.</i>

490
00:30:50,916 --> 00:30:52,458
<i>Termini in anticipo.</i>

491
00:30:52,541 --> 00:30:55,458
<i>Certamente, signora Gamely.</i>
<i>Sig. Sinker, il mio libretto degli assegni, per favore.</i>

492
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
<i>Qualche banca in particolare, George?</i>

493
00:30:57,583 --> 00:31:01,166
<i>Oh, non c'è fretta, professore.</i>
<i>Questa sera andrà bene.</i>

494
00:31:01,250 --> 00:31:03,458
<i>Beh, lo spero</i>
<i>vi sentirete tutti molto a vostro agio qui.</i>

495
00:31:04,125 --> 00:31:05,375
<i>Oh, sono sicuro che lo faremo.</i>

496
00:31:05,458 --> 00:31:08,250
<i>Purtroppo abbiamo solo due camere doppie,</i>
<i>quindi…</i>

497
00:31:08,333 --> 00:31:10,083
<i>la signorina dovrà condividere</i>
<i>con uno di voi uomini.</i>

498
00:31:10,166 --> 00:31:12,583
<i>Non vuoi preoccuparti di questo.</i>
<i>Quei due avranno una stanza.</i>

499
00:31:12,666 --> 00:31:13,916
<i>E io e mia moglie avremo l'altro.</i>

500
00:31:14,000 --> 00:31:15,791
<i>Oh, sei sposato?</i>

501
00:31:15,875 --> 00:31:18,041
<i>Oh, non lo sapevo.</i>

502
00:31:18,125 --> 00:31:20,250
<i>[musica allegra]</i>

503
00:31:20,333 --> 00:31:23,416
<i>George, io... andrò e basta</i>
<i>e dai un'occhiata all'altra stanza.</i>

504
00:31:23,500 --> 00:31:25,958
<i>-Mirto. Mirto! Mirt!</i>
<i>-[ridacchiando]</i>

505
00:31:26,041 --> 00:31:27,166
<i>Che ne pensi?</i>

506
00:31:27,250 --> 00:31:28,916
<i>-Che ne dici del doppio gioco?</i>
<i>-[ridendo]</i>

507
00:31:29,000 --> 00:31:30,125
<i>Di cosa stai ridendo?</i>

508
00:31:30,208 --> 00:31:32,958
<i>-Tutti quei problemi per niente.</i>
<i>-Oh, stai zitto!</i>

509
00:31:33,625 --> 00:31:34,500
<i>Come va?</i>

510
00:31:34,583 --> 00:31:36,041
<i>[Sig. Gamely]</i>
<i>Ah. Mettetevi comodi.</i>

511
00:31:36,125 --> 00:31:36,958
<i>Grazie.</i>

512
00:31:38,500 --> 00:31:41,125
<i>Non lì, per favore, dottore.</i>
<i>Quella è la casa del mio povero caro marito.</i>

513
00:31:41,208 --> 00:31:42,833
<i>Oh, scusa.</i>

514
00:31:44,041 --> 00:31:45,916
<i>-Pensavo fosse morto.</i>
<i>-[Sally] Lo è.</i>

515
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
<i>Perché non vieni</i>
<i>e siediti qui accanto a me, dottore?</i>

516
00:31:48,166 --> 00:31:50,208
<i>Oh, va bene.</i>

517
00:31:56,000 --> 00:31:58,666
<i>Noi single dobbiamo restare uniti</i>
<i>non dobbiamo, dottore? [ridacchia]</i>

518
00:31:59,625 --> 00:32:02,000
<i>-Sei single, vero?</i>
<i>-Oh, sì, cara signora.</i>

519
00:32:02,083 --> 00:32:03,333
<i>C'è solo uno di me.</i>

520
00:32:03,416 --> 00:32:05,291
<i>Beh, devo dire,</i>
<i>sembra un'ottima presa in giro, signora G.</i>

521
00:32:05,375 --> 00:32:08,250
<i>Sì, ed è carino</i>
<i>per non dover fare la fila anche per questo.</i>

522
00:32:09,250 --> 00:32:10,083
<i>Bene, allora ci siamo.</i>

523
00:32:10,166 --> 00:32:13,833
<i>Cosa ti porta a Oldfield, professore?</i>
<i>Ricerca di qualche tipo?</i>

524
00:32:15,250 --> 00:32:17,666
<i>Uh, sì, esatto.</i>
<i>Siamo ricercatori.</i>

525
00:32:17,750 --> 00:32:20,375
<i>Che emozione! A cosa sei interessato?</i>

526
00:32:21,250 --> 00:32:22,125
<i>[Cervello] Uccelli.</i>

527
00:32:22,208 --> 00:32:24,291
<i>Oh, intende quelli che volano, ovviamente.</i>

528
00:32:24,375 --> 00:32:28,916
<i>Che interessante!</i>
<i>Deve essere un lavoro davvero entusiasmante, dottore.</i>

529
00:32:29,000 --> 00:32:30,083
<i>Oh, sì, lo è.</i>

530
00:32:30,166 --> 00:32:34,083
<i>Lo studio degli uccelli e le loro abitudini</i>
<i>è piuttosto affascinante, signora Gamely.</i>

531
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
<i>Ne stavo leggendo solo in agitazione...</i>

532
00:32:35,958 --> 00:32:37,208
<i>[Booky tossisce e si schiarisce la voce]</i>

533
00:32:37,291 --> 00:32:39,416
<i>Sir Benjamin Stir, voglio dire,</i>

534
00:32:39,500 --> 00:32:41,750
<i>è l'autore principale sull'argomento</i>
<i>lo sai.</i>

535
00:32:41,833 --> 00:32:43,416
<i>-Oh, sì?</i>
<i>-Oh, sì.</i>

536
00:32:43,500 --> 00:32:46,291
<i>Ad esempio, lo sapevi</i>
<i>che ci sono alcune specie di uccelli</i>

537
00:32:46,375 --> 00:32:48,541
<i>che sono ormai praticamente estinti?</i>

538
00:32:48,625 --> 00:32:50,041
<i>Davvero?</i>

539
00:32:50,708 --> 00:32:52,291
<i>Ora prendi la piccola otarda.</i>

540
00:32:52,375 --> 00:32:54,916
<i>Ora, sembra che 50 anni fa,</i>

541
00:32:55,000 --> 00:32:57,416
<i>la parte meridionale dell'Inghilterra</i>
<i>è stato invaso da piccole otarde.</i>

542
00:32:58,666 --> 00:33:01,541
<i>Ora... non ne vedi quasi mai uno.</i>

543
00:33:02,458 --> 00:33:06,166
<i>Grandi otarde, forse...</i>
<i>ma non piccole otarde.</i>

544
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
<i>Che meraviglia!</i>

545
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
<i>[Mestolo] Zucchero?</i>

546
00:33:09,750 --> 00:33:12,916
<i>Oh! Uhm... posso... posso prendertene un altro?</i>

547
00:33:13,000 --> 00:33:15,875
<i>No, per favore non farlo. Mi piace il tè sopra il cibo.</i>

548
00:33:15,958 --> 00:33:20,250
<i>Sally! Adesso basta.</i>
<i>Stai mettendo in imbarazzo il signor Sinker.</i>

549
00:33:20,333 --> 00:33:22,541
<i>Continua con quello che stavi dicendo,</i>
<i>dottore.</i>

550
00:33:22,625 --> 00:33:25,958
<i>Beh, non so molto di più sugli uccelli...</i>

551
00:33:26,541 --> 00:33:28,625
<i>ma ci sono alcune cose molto interessanti</i>
<i>sul pesce.</i>

552
00:33:29,166 --> 00:33:31,041
<i>Davvero? Oh, diccelo.</i>

553
00:33:31,125 --> 00:33:35,250
<i>Oh sì. Ad esempio…</i>
<i>C'è un pesce della famiglia Huss,</i>

554
00:33:35,333 --> 00:33:38,875
<i>di chi è l'abitudine, quando ha fame,</i>
<i>mangiare se stesso,</i>

555
00:33:39,875 --> 00:33:41,875
<i>iniziando dalla coda e procedendo verso l'alto.</i>

556
00:33:42,666 --> 00:33:46,458
<i>-Oh mio Dio, che meraviglia!</i>
<i>-Sì. È noto come il breve huss.</i>

557
00:33:48,750 --> 00:33:50,458
<i>Ora questo breve chiacchiericcio...</i>

558
00:33:51,333 --> 00:33:53,125
<i>Buonasera, signora G.</i>

559
00:33:54,458 --> 00:33:57,500
<i>-Abbiamo fatto acquisti.</i>
<i>-Harold, caro, ti stiamo tutti aspettando.</i>

560
00:33:57,583 --> 00:34:00,416
<i>Ecco, vorrei te</i>
<i>per incontrare i nostri nuovi ospiti.</i>

561
00:34:00,500 --> 00:34:02,500
<i>Questi sono il Professore e la signora Hook.</i>

562
00:34:02,583 --> 00:34:04,541
<i>Sig. Qui Sinker e il Dr. Line.</i>

563
00:34:04,625 --> 00:34:07,083
<i>-Come va?</i>
<i>-[Cervello] Come va?</i>

564
00:34:07,166 --> 00:34:09,041
<i>[ridacchia] Harold è un poliziotto.</i>

565
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
<i>Lo è? Avrebbe potuto ingannarmi.</i>

566
00:34:12,333 --> 00:34:14,458
<i>È con noi ormai da quasi un anno</i>
<i>non è vero, caro?</i>

567
00:34:14,541 --> 00:34:17,875
<i>Oh, è vero.</i>
<i>È carino e comodo per la stazione.</i>

568
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
<i>[Sig. Gamely] Dottore?</i>

569
00:34:22,666 --> 00:34:23,791
<i>Ho detto qualcosa di sbagliato?</i>

570
00:34:24,791 --> 00:34:28,291
<i>Oh no, no. È solo la vista</i>
<i>di uniformi. Lo turbavano sempre.</i>

571
00:34:28,875 --> 00:34:32,500
<i>Oh, povero dottor Line. Lo sai,</i>
<i>il mio caro marito era proprio lo stesso.</i>

572
00:34:32,583 --> 00:34:34,458
<i>Beh, mi dispiace.</i>

573
00:34:35,041 --> 00:34:38,916
<i>-E come sta la mia bellissima ragazza stasera?</i>
<i>-Non sono la tua bellissima ragazza.</i>

574
00:34:39,000 --> 00:34:41,500
<i>Non mi sembra di essere molto popolare</i>
<i>qui intorno.</i>

575
00:34:41,583 --> 00:34:43,500
<i>-Puoi dirlo di nuovo.</i>
<i>-Che cos'era?</i>

576
00:34:44,083 --> 00:34:45,291
<i>Ho detto: "Sembra che piova".</i>

577
00:34:45,375 --> 00:34:48,916
<i>Oh sì, beh, ne otteniamo moltissimo</i>
<i>quiggiù in questo periodo dell'anno.</i>

578
00:34:49,500 --> 00:34:50,708
<i>E da dove viene, signor Sinker?</i>

579
00:34:50,791 --> 00:34:53,375
<i>-Io? Oh, Scrub.</i>
<i>-Scrub?</i>

580
00:34:53,458 --> 00:34:56,291
<i>Uh, Scrubs Bird Society.</i>
<i>Quello è il nostro quartier generale.</i>

581
00:34:57,000 --> 00:34:58,541
<i>Per uccelli da galera, suppongo.</i>

582
00:34:59,208 --> 00:35:01,791
<i>[ridendo]</i>

583
00:35:01,875 --> 00:35:05,041
<i>[ridendo di cuore]</i>

584
00:35:05,125 --> 00:35:08,375
<i>Oh, è divertente che tu abbia menzionato "The</i>
<i>Scrubs" perché i ragazzi di Wincham,</i>

585
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
<i>me lo dicevano</i>
<i>stanno cercando una banda</i>

586
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
<i>che è stato rilasciato da lì</i>
<i>solo stamattina.</i>

587
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
<i>Vattene.</i>

588
00:35:14,375 --> 00:35:18,208
<i>Un pezzo grosso e testone</i>
<i>che si faceva chiamare "Il Grande Cervello."</i>

589
00:35:19,083 --> 00:35:22,250
<i>Sembra che abbiano fatto un grosso lavoro in banca</i>
<i>laggiù alcuni anni fa.</i>

590
00:35:22,333 --> 00:35:24,333
<i>E da quello che ho sentito,</i>
<i>hanno fatto una gran schifezza.</i>

591
00:35:25,166 --> 00:35:27,875
<i>Cosa intendi? È stato un lavoro brillante.</i>

592
00:35:27,958 --> 00:35:29,583
<i>-Se non fosse stato per quei carri funebri.</i>
<i>-[forte rumore metallico]</i>

593
00:35:31,666 --> 00:35:33,083
<i>Devo andare adesso. Abbiamo del lavoro da fare.</i>

594
00:35:33,166 --> 00:35:35,458
<i>-Ma non hai finito la cena!</i>
<i>-Ne ho abbastanza, grazie.</i>

595
00:35:35,541 --> 00:35:36,458
<i>[forte tonfo]</i>

596
00:35:36,541 --> 00:35:38,458
<i>Ma che mi dici del tuo budino cicciottello?</i>

597
00:35:38,541 --> 00:35:40,916
<i>Anche lei ne ha avuto abbastanza. Avanti!</i>

598
00:35:45,750 --> 00:35:47,166
<i>È abbastanza per provocarti ulcere permanenti!</i>

599
00:35:47,250 --> 00:35:48,375
<i>Cosa? Pensi</i>
<i>sospetta qualcosa, George?</i>

600
00:35:48,458 --> 00:35:49,333
<i>Tu e la tua boccaccia!</i>

601
00:35:49,416 --> 00:35:50,250
<i>Bene, cosa ho detto?</i>

602
00:35:50,333 --> 00:35:52,916
<i>Oh cavolo, a che serve?</i>
<i>Dai, vieni di sopra!</i>

603
00:35:55,041 --> 00:35:57,416
<i>Oh, comunque, Sal, non potrò</i>
<i>per portarti fuori stasera.</i>

604
00:35:57,500 --> 00:35:58,791
<i>Oh, è una promessa?</i>

605
00:35:58,875 --> 00:36:00,958
<i>No, vedi,</i>
<i>Sono di nuovo alla scrivania stasera</i>

606
00:36:01,041 --> 00:36:03,125
<i>e c'è una prova del concerto</i>
<i>alle sette e mezza.</i>

607
00:36:03,208 --> 00:36:04,375
<i>Dovrebbe essere divertente.</i>

608
00:36:04,458 --> 00:36:07,166
<i>Oh, lo è!</i>
<i>Il sergente mi concede un assolo questa volta.</i>

609
00:36:08,000 --> 00:36:13,541
<i>♪ </i>Quando devono essere svolti i compiti di polizia
Da fare<i> ♪</i>

610
00:36:13,625 --> 00:36:18,291
<i>♪ </i>La vita di un poliziotto non è felice<i> ♪</i>

611
00:36:18,375 --> 00:36:19,875
<i>♪ </i>Felice<i> ♪</i>

612
00:36:23,291 --> 00:36:26,125
<i>Le undici e mezza. Non si arrendono mai?</i>

613
00:36:27,375 --> 00:36:30,666
<i>Oh, smettila di sembrare così infelice.</i>
<i>Quel poliziotto non sospettava nulla.</i>

614
00:36:30,750 --> 00:36:35,000
<i>Non sono preoccupato per questo.</i>
<i>È solo che... mi vergogno tantissimo.</i>

615
00:36:35,083 --> 00:36:36,416
<i>Vergogna?</i>

616
00:36:37,000 --> 00:36:38,208
<i>Sì.</i>

617
00:36:38,708 --> 00:36:41,833
<i>Quando penso a dormire</i>
<i>sotto lo stesso tetto di un rame...</i>

618
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
<i>mangiare allo stesso tavolo</i>

619
00:36:44,750 --> 00:36:48,833
<i>utilizzando lo stesso lavabo,</i>
<i>Io... mi sento davvero sporco.</i>

620
00:36:48,916 --> 00:36:50,208
<i>Ah, stai zitto!</i>

621
00:36:50,291 --> 00:36:53,041
<i>-E tu allora?</i>
<i>-E allora io?</i>

622
00:36:53,125 --> 00:36:56,250
<i>Seduto lì, conversando con lui</i>
<i>come se fosse un nostro pari a livello sociale!</i>

623
00:36:56,333 --> 00:37:01,333
<i>Non parlarmi di conversare,</i>
<i>compagno. Tu e la tua piccola otarda.</i>

624
00:37:01,416 --> 00:37:04,208
<i>E quelle gustose chiacchiere sociali</i>
<i>su un pesce</i>

625
00:37:04,291 --> 00:37:05,708
<i>scomparendo nella sua stessa buca.</i>

626
00:37:05,791 --> 00:37:08,458
<i>Questi sono fatti scientifici!</i>

627
00:37:08,541 --> 00:37:10,500
<i>-Vattene.</i>
<i>-Ciao, George.</i>

628
00:37:11,500 --> 00:37:12,708
<i>Guarda! Presto!</i>

629
00:37:12,791 --> 00:37:15,916
<i>Prendilo vicino alla finestra.</i>
<i>Bravo ragazzo! Ecco.</i>

630
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
<i>Qui.</i>

631
00:37:18,625 --> 00:37:21,500
<i>Mettilo lì.</i>
<i>Ecco, prendi quello, vai avanti.</i>

632
00:37:21,583 --> 00:37:24,000
<i>Prendilo. Rendilo più alto.</i>
<i>Là, dietro di te.</i>

633
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
<i>Ora, questo è quello che io chiamo telescopio!</i>

634
00:37:29,833 --> 00:37:31,625
<i>-Dove l'hai preso?</i>
<i>-Era nel parco sulla collina.</i>

635
00:37:31,708 --> 00:37:34,500
<i>Bene, potremo davvero averlo</i>
<i>Ora guarda attentamente quel cortile.</i>

636
00:37:38,125 --> 00:37:40,375
<i>Ma che succede?</i>
<i>Non riesco a vedere niente.</i>

637
00:37:41,416 --> 00:37:44,333
<i>-Oh, non hai messo i dieci centesimi.</i>
<i>-Quanti dieci?</i>

638
00:37:44,416 --> 00:37:46,083
<i>Oh, non funziona</i>
<i>a meno che non metti dieci sterline.</i>

639
00:37:46,791 --> 00:37:49,041
<i>Vuoi dirmi che dobbiamo pagare</i>

640
00:37:49,125 --> 00:37:50,666
<i>guardare</i>
<i>attraverso il nostro fiorente telescopio?</i>

641
00:37:51,333 --> 00:37:53,166
<i>Beh, non è esattamente nostro,</i>
<i>George, vero?</i>

642
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
<i>-Dammi dieci sterline.</i>
<i>-Giusto.</i>

643
00:37:55,625 --> 00:37:57,375
<i>-Dove va?</i>
<i>-Lì dentro.</i>

644
00:37:58,500 --> 00:37:59,458
<i>Provalo.</i>

645
00:38:01,166 --> 00:38:03,750
<i>[Cervello] Ah, sì, eccolo,</i>
<i>Sergente Sir Malcolm.</i>

646
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
<i>Eccola, piccola bellezza.</i>

647
00:38:06,708 --> 00:38:08,250
<i>-Vedo il buco in cui ho messo la roba--</i>
<i>-[clic del telescopio]</i>

648
00:38:12,625 --> 00:38:14,041
<i>È tutto quello che ottengo con dieci sterline?</i>

649
00:38:14,125 --> 00:38:15,625
<i>Oh, va tutto bene, George.</i>
<i>Ne ho un altro.</i>

650
00:38:15,708 --> 00:38:18,750
<i>Di questo passo, amico, ci costerà caro</i>
<i>tutti i nostri soldi solo per continuare a guardarlo.</i>

651
00:38:21,375 --> 00:38:24,458
<i>-[in cantilena] George!</i>
<i>-Sì, cosa?</i>

652
00:38:25,166 --> 00:38:27,458
<i>-Vieni a letto adesso?</i>
<i>-Letto, per cosa?</i>

653
00:38:27,541 --> 00:38:29,000
<i>Oh...</i>

654
00:38:29,083 --> 00:38:30,250
<i>Si sta facendo tardi.</i>

655
00:38:30,333 --> 00:38:33,416
<i>Non essere sciocco. Non posso andare a letto adesso.</i>
<i>Ho del lavoro da fare.</i>

656
00:38:33,500 --> 00:38:34,541
<i>[clic del telescopio]</i>

657
00:38:35,750 --> 00:38:37,291
<i>Guarda qua.</i>
<i>Ora mi hai fatto sprecare dieci sterline.</i>

658
00:38:37,875 --> 00:38:41,875
<i>Mi dispiace. È la nostra prima notte di nozze.</i>

659
00:38:41,958 --> 00:38:45,291
<i>-Lo so. Ma che dire?</i>
<i>-Beh, lo sai...</i>

660
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
<i>È normale... quando le persone si sposano...</i>

661
00:38:48,000 --> 00:38:50,750
<i>Sì, ma non è un matrimonio normale,</i>
<i>è vero? Voglio dire, sono stato ingannato.</i>

662
00:38:50,833 --> 00:38:53,041
<i>[ridacchia]</i>
<i>Non è una novità, George. Tutti lo sono.</i>

663
00:38:53,125 --> 00:38:55,000
<i>Stanne fuori da tutto questo!</i>

664
00:38:55,541 --> 00:38:58,000
<i>Mi dispiace, Myrt. Ma per quanto mi riguarda</i>
<i>preoccupato, è un matrimonio di convenienza.</i>

665
00:38:58,083 --> 00:38:59,000
<i>Oh.</i>

666
00:38:59,083 --> 00:39:02,000
<i>Bene, ti farebbe comodo</i>
<i>andare a letto adesso?</i>

667
00:39:02,083 --> 00:39:05,666
<i>No, non lo farebbe. Adesso te ne vai</i>
<i>e lasciarmi in pace? Vai avanti. Fuori.</i>

668
00:39:05,750 --> 00:39:07,250
<i>[annusa] Oh, oh!</i>

669
00:39:07,333 --> 00:39:09,958
<i>[ridacchiando]</i>

670
00:39:10,041 --> 00:39:12,583
<i>Non dovresti trattarla così, George.</i>
<i>Non è carino.</i>

671
00:39:12,666 --> 00:39:14,000
<i>E allora perché ridi?</i>

672
00:39:14,083 --> 00:39:16,916
<i>Non ho detto che non fosse divertente.</i>
<i>Ho detto che non era carino.</i>

673
00:39:17,833 --> 00:39:19,125
<i>Lei ti ama, George.</i>

674
00:39:19,208 --> 00:39:21,416
<i>Lo so! E la amo. E allora?</i>

675
00:39:21,500 --> 00:39:23,041
<i>Niente,</i>
<i>tranne che penso che dovresti mostrarlo.</i>

676
00:39:23,125 --> 00:39:24,500
<i>Donne!</i>

677
00:39:27,875 --> 00:39:28,916
<i>[bussa alla porta]</i>

678
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
<i>[annusa] Chi è?</i>

679
00:39:31,333 --> 00:39:32,958
<i>-Solo io.</i>
<i>-Cosa vuoi?</i>

680
00:39:33,041 --> 00:39:35,750
<i>Oh, mi dispiace, tesoro,</i>
<i>quello che ho detto poco fa.</i>

681
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
<i>Ma ho tutti questi soldi in mente,</i>
<i>lo sai.</i>

682
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
<i>Va tutto bene, Georgie. Hai ragione,</i>
<i>comunque. Ti ho ingannato.</i>

683
00:39:42,291 --> 00:39:44,250
<i>E allora? Non lo farei in nessun altro modo.</i>

684
00:39:44,333 --> 00:39:47,541
<i>Non è che non lo avremmo fatto</i>
<i>ci sposeremo prima o poi, vero?</i>

685
00:39:47,625 --> 00:39:49,333
<i>Volevo solo accelerare un po' le cose.</i>

686
00:39:49,416 --> 00:39:51,250
<i>Certamente è il modo migliore, no?</i>

687
00:39:51,333 --> 00:39:53,708
<i>Voglio dire, farla finita velocemente come...</i>
<i>andare dal dentista.</i>

688
00:39:53,791 --> 00:39:57,416
<i>-Non sei… arrabbiato con me allora?</i>
<i>-Oh no, certo che no.</i>

689
00:39:59,125 --> 00:40:01,500
<i>-Bella camera, vero?</i>
<i>-Non male, per niente male.</i>

690
00:40:02,250 --> 00:40:05,041
<i>È... un letto comodo e adorabile.</i>

691
00:40:05,791 --> 00:40:09,208
<i>Sì, buon uovo, strepitoso.</i>
<i>Potresti davvero farti una bella pausa.</i>

692
00:40:09,291 --> 00:40:10,333
<i>Notte, notte.</i>

693
00:40:10,416 --> 00:40:12,458
<i>-Dove stai andando?</i>
<i>-Torna nell'altra stanza.</i>

694
00:40:13,041 --> 00:40:14,875
<i>Ma... torni più tardi?</i>

695
00:40:14,958 --> 00:40:17,666
<i>Oh, sì, certo.</i>
<i>Ma non preoccuparti. Non ti sveglierò.</i>

696
00:40:18,458 --> 00:40:19,375
<i>-[porta si chiude]</i>
<i>-[musica giocosa]</i>

697
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
<i>[singhiozza piano]</i>

698
00:40:22,083 --> 00:40:24,166
<i>-Ehi, Booky…</i>
<i>-Che cos'è?</i>

699
00:40:24,250 --> 00:40:26,541
<i>Avrei potuto farlo con uno di questi</i>
<i>quando ero nel nick.</i>

700
00:40:27,500 --> 00:40:31,000
<i>-[Dipper] Sì, oh, sì, adorabile.</i>
<i>-[clic del telescopio]</i>

701
00:40:32,833 --> 00:40:34,333
<i>Oh, non ora!</i>

702
00:40:35,208 --> 00:40:38,166
<i>-Dai, diamoci da fare.</i>
<i>-Solo un minuto, George.</i>

703
00:40:38,833 --> 00:40:40,208
<i>Ecco, guardalo.</i>

704
00:40:44,083 --> 00:40:45,916
<i>Per cosa voglio esaminarlo?</i>
<i>Aspetta.</i>

705
00:40:47,625 --> 00:40:50,166
<i>Una scala! Questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno!</i>

706
00:40:50,250 --> 00:40:52,958
<i>-Ha una scala sporca, fantastica!</i>
<i>-Oh davvero?</i>

707
00:40:53,041 --> 00:40:54,250
<i>Non sono arrivato fino alle gambe.</i>

708
00:40:54,333 --> 00:40:56,750
<i>Non quel tipo di scala, idiota!</i>
<i>Il tipo su cui sali.</i>

709
00:40:56,833 --> 00:40:58,541
<i>-Oh. E allora?</i>
<i>-[clic del telescopio]</i>

710
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
<i>Ci servirà qualcosa</i>
<i>per superare il muro, no?</i>

711
00:41:00,291 --> 00:41:01,166
<i>Sì.</i>

712
00:41:01,250 --> 00:41:03,750
<i>Bene, riesci a pensare a qualcosa di meglio</i>
<i>di una scala?</i>

713
00:41:03,833 --> 00:41:05,291
<i>Ehi, è meraviglioso, George!</i>

714
00:41:05,375 --> 00:41:06,458
<i>-Hai sentito, Booky?</i>
<i>-Cosa?</i>

715
00:41:06,541 --> 00:41:08,291
<i>George ha pensato di usare una scala</i>
<i>per superare il muro.</i>

716
00:41:08,875 --> 00:41:10,416
<i>Incredibile.</i>

717
00:41:10,500 --> 00:41:12,833
<i>Non so cosa faremmo</i>
<i>senza quella sua mente inventiva.</i>

718
00:41:13,708 --> 00:41:15,791
<i>Grazie.</i>
<i>Ora vai e libera la scala.</i>

719
00:41:15,875 --> 00:41:17,625
<i>Oh, va bene.</i>

720
00:41:21,375 --> 00:41:23,416
<i>-Stai bene, Dorothy?</i>
<i>-Sì, Ernesto.</i>

721
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
<i>Oh, ho dimenticato il biglietto per la mamma!</i>

722
00:41:26,500 --> 00:41:28,791
<i>Oh mio Dio. Guarda, sali in macchina.</i>

723
00:41:28,875 --> 00:41:30,125
<i>-Va bene.</i>
<i>-Prendo quello.</i>

724
00:41:31,208 --> 00:41:33,916
<i>[musica jazz delicata e subdola]</i>

725
00:41:38,083 --> 00:41:41,625
<i>[musica giocosa]</i>

726
00:41:45,958 --> 00:41:48,500
<i>[musica jazz delicata e subdola]</i>

727
00:41:51,625 --> 00:41:55,250
<i>Punto! Dottie!</i>

728
00:41:57,125 --> 00:41:58,500
<i>-Hai capito?</i>
<i>-Sì, nel giardino davanti.</i>

729
00:41:58,583 --> 00:42:00,875
<i>Bene! Entra. Questo è quello che facciamo.</i>

730
00:42:00,958 --> 00:42:03,791
<i>Non appena smettono di frustare</i>
<i>hanno le loro tonsille laggiù, entriamo.</i>

731
00:42:03,875 --> 00:42:05,916
<i>Ci sarà solo l'uomo notturno in servizio,</i>
<i>ed è destinato ad addormentarsi.</i>

732
00:42:06,000 --> 00:42:07,708
<i>Shh! Ascolta!</i>

733
00:42:07,791 --> 00:42:08,750
<i>Cosa?</i>

734
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
<i>-Lo senti?</i>
<i>-No.</i>

735
00:42:10,833 --> 00:42:11,750
<i>Neanche io posso.</i>

736
00:42:12,416 --> 00:42:14,416
<i>Bene, questa è una conversazione brillante,</i>
<i>Devo dire.</i>

737
00:42:14,500 --> 00:42:16,791
<i>Stiamo parlando del canto, scemo.</i>
<i>Si è fermato.</i>

738
00:42:18,500 --> 00:42:20,208
<i>-Se ne sono andati. Tenner!</i>
<i>-Ah, eccolo.</i>

739
00:42:20,291 --> 00:42:21,791
<i>La cosa del ribaltamento ci spezzerà.</i>

740
00:42:26,166 --> 00:42:27,875
<i>Te l'avevo detto.</i>
<i>C'è solo l'uomo della notte lì.</i>

741
00:42:27,958 --> 00:42:29,375
<i>Andiamo. Questo è tutto.</i>

742
00:42:29,458 --> 00:42:31,125
<i>-Cosa, adesso?</i>
<i>-Adesso. Togliti le scarpe.</i>

743
00:42:31,208 --> 00:42:32,291
<i>Ma supponiamo che l'uomo notturno ci veda.</i>

744
00:42:32,375 --> 00:42:34,375
<i>Non ci riconoscerà.</i>
<i>Ecco. Mettiti queste calze.</i>

745
00:42:36,958 --> 00:42:37,833
<i>Ehi, George.</i>

746
00:42:37,916 --> 00:42:39,083
<i>-[grugniti]</i>
<i>-[sussulta]</i>

747
00:42:39,666 --> 00:42:40,708
<i>Posso avere l'altro, George?</i>

748
00:42:41,458 --> 00:42:44,041
<i>Non sulla gamba, idiota!</i>
<i>Sopra la tua testa in questo modo.</i>

749
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
<i>Hm? [urla]</i>

750
00:42:46,750 --> 00:42:50,500
<i>-Ernest, dove sei?</i>
<i>-Sono quassù.</i>

751
00:42:52,250 --> 00:42:53,166
<i>Cosa fai lassù?</i>

752
00:42:53,250 --> 00:42:56,125
<i>Non riesco a scendere.</i>
<i>Qualcuno ha portato via la scala.</i>

753
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
<i>Oh. Mi chiedo perché lo abbiano fatto.</i>

754
00:42:59,500 --> 00:43:02,041
<i>Non importa per cosa lo hanno fatto.</i>
<i>Prendine un altro!</i>

755
00:43:02,125 --> 00:43:04,458
<i>[musica comica subdola]</i>

756
00:43:10,875 --> 00:43:14,208
<i>Giusto. Ci alziamo lassù,</i>
<i>tira la scala dietro di noi</i>

757
00:43:14,291 --> 00:43:15,750
<i>poi lo abbassiamo</i>
<i>dall'altra parte. Giusto?</i>

758
00:43:15,833 --> 00:43:17,208
<i>-Giusto. Giusto.</i>
<i>-Giusto.</i>

759
00:43:17,291 --> 00:43:19,125
<i>Ti dispiace?</i>

760
00:43:19,708 --> 00:43:22,250
<i>[musica comica subdola]</i>

761
00:43:23,250 --> 00:43:24,500
<i>[cane che abbaia]</i>

762
00:43:39,958 --> 00:43:41,541
<i>Alza la scala!</i>

763
00:43:41,625 --> 00:43:43,541
<i>Shh! Qualcuno sta arrivando. Congelati!</i>

764
00:43:52,541 --> 00:43:54,541
<i>Ecco, qualcuno ha pizzicato la scala.</i>

765
00:43:54,625 --> 00:43:57,750
<i>È fantastico, vero?</i>
<i>Non puoi fidarti di nessuno.</i>

766
00:43:57,833 --> 00:43:59,375
<i>Cosa facciamo adesso, George?</i>

767
00:43:59,458 --> 00:44:02,583
<i>Niente panico, niente panico.</i>
<i>Penserò a qualcosa. Aspetta.</i>

768
00:44:03,458 --> 00:44:05,125
<i>Ecco, Booky. Prenota…</i>

769
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
<i>Ti fanno impazzire</i>
<i>queste cose, vero?</i>

770
00:44:06,916 --> 00:44:08,458
<i>-Sì.</i>
<i>-Ti dico una cosa.</i>

771
00:44:08,541 --> 00:44:09,750
<i>-Sei il più leggero.</i>
<i>-Sì.</i>

772
00:44:09,833 --> 00:44:12,333
<i>Ti abbassiamo</i>
<i>e tu vai a prendere il bottino.</i>

773
00:44:12,416 --> 00:44:13,791
<i>Va bene.</i>

774
00:44:13,875 --> 00:44:16,750
<i>Aspetta, aspetta, aspetta un attimo... Giusto!</i>

775
00:44:17,666 --> 00:44:18,708
<i>[grugniti]</i>

776
00:44:19,416 --> 00:44:21,375
<i>-[gridando]</i>
<i>-Stai zitto!</i>

777
00:44:21,458 --> 00:44:23,625
<i>[musica dolce e stravagante]</i>

778
00:44:26,125 --> 00:44:27,750
<i>Qualcuno là fuori?</i>

779
00:44:33,166 --> 00:44:34,041
<i>Ora guarda cosa hai fatto!</i>

780
00:44:35,666 --> 00:44:36,666
<i>Chi c'è?</i>

781
00:44:36,750 --> 00:44:38,708
<i>[Libro]</i>
<i>Per l'amor di Dio, portami fuori di qui!</i>

782
00:44:40,500 --> 00:44:42,291
<i>[Harold]</i>
<i>Ecco, cosa pensi di fare?</i>

783
00:44:42,375 --> 00:44:44,541
<i>[musica piena di suspense]</i>

784
00:44:46,041 --> 00:44:47,708
<i>[Booky geme]</i>

785
00:44:48,250 --> 00:44:50,375
<i>[musica piena di suspense]</i>

786
00:44:51,708 --> 00:44:53,416
<i>[cane che abbaia]</i>

787
00:44:57,458 --> 00:44:59,750
<i>[musica dolce e subdola]</i>

788
00:45:02,125 --> 00:45:04,291
<i>Giorgio, Giorgio, Giorgio,</i>
<i>svegliati. Giorgio, Giorgio.</i>

789
00:45:04,375 --> 00:45:05,208
<i>Ah, dacci un taglio.</i>

790
00:45:05,291 --> 00:45:06,666
<i>No, sta succedendo qualcosa.</i>
<i>George, laggiù.</i>

791
00:45:06,750 --> 00:45:08,875
<i>-Cosa? Cosa?</i>
<i>-Qualcuno sta guardando l'albero!</i>

792
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
<i>Coraggio!</i>

793
00:45:11,958 --> 00:45:13,708
<i>-Dammi dieci sterline, veloce.</i>
<i>-Eccoci qui.</i>

794
00:45:15,208 --> 00:45:16,250
<i>Oh...</i>

795
00:45:20,791 --> 00:45:21,958
<i>[Cervello] Cor dannazione!</i>

796
00:45:22,833 --> 00:45:24,000
<i>Ha messo le mani nel buco!</i>

797
00:45:25,000 --> 00:45:27,583
<i>-Ha preso i soldi, George?</i>
<i>-No, ma ha il suo... Ha...</i>

798
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
<i>[clic del telescopio]</i>

799
00:45:28,791 --> 00:45:31,083
<i>-Oh, questa cosa del lancio!</i>
<i>-Oh, sì.</i>

800
00:45:32,166 --> 00:45:34,750
<i>Stanno andando adesso. Ecco, se ne sono andati.</i>

801
00:45:34,833 --> 00:45:35,708
<i>[sospira]</i>

802
00:45:35,791 --> 00:45:37,875
<i>Non mi piace.</i>
<i>Non mi piace affatto!</i>

803
00:45:37,958 --> 00:45:39,291
<i>[bussa alla porta]</i>

804
00:45:39,375 --> 00:45:40,791
<i>-Guarda chi è.</i>
<i>-Giusto.</i>

805
00:45:41,833 --> 00:45:43,458
<i>Va tutto bene. È solo Myrtle.</i>

806
00:45:44,791 --> 00:45:47,208
<i>-Stai bene, Georgie?</i>
<i>-Sì, sì, sto bene.</i>

807
00:45:47,291 --> 00:45:49,125
<i>Solo che non sei venuto a letto.</i>
<i>Ero preoccupato.</i>

808
00:45:49,208 --> 00:45:51,416
<i>Se è tutto ciò di cui devi preoccuparti,</i>
<i>sei fortunato.</i>

809
00:45:51,500 --> 00:45:52,791
<i>Capisco.</i>

810
00:45:52,875 --> 00:45:55,833
<i>Beh, non so se lo sai,</i>
<i>ma il gong della colazione è sparito.</i>

811
00:45:57,333 --> 00:45:59,250
<i>Non l'ho capito, George, sul serio.</i>

812
00:45:59,333 --> 00:46:01,916
<i>Voglio dire, ha suonato. Vieni giù?</i>

813
00:46:02,000 --> 00:46:04,333
<i>Non posso mangiare con tutto questo in mente!</i>

814
00:46:04,416 --> 00:46:07,333
<i>Oh, dovresti.</i>
<i>Penseranno che sia divertente se non lo fai.</i>

815
00:46:07,416 --> 00:46:10,208
<i>Hai perfettamente ragione, Myrt. Dovremo agire</i>
<i>come se non fosse successo niente ieri notte.</i>

816
00:46:10,291 --> 00:46:12,416
<i>[annusa] Niente.</i>

817
00:46:14,041 --> 00:46:15,083
<i>Avanti, Dipper.</i>

818
00:46:15,166 --> 00:46:16,416
<i>Bene, supponiamo che il rame sia laggiù.</i>

819
00:46:16,500 --> 00:46:18,750
<i>-A maggior ragione. Andiamo.</i>
<i>-Va bene, allora mi lavo e basta.</i>

820
00:46:18,833 --> 00:46:21,000
<i>-Dai, Booky. Dai. Alzati.</i>
<i>-[Booky] Beh...</i>

821
00:46:21,083 --> 00:46:21,916
<i>Colazione!</i>

822
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
<i>-Che succede?</i>
<i>-Colazione!</i>

823
00:46:23,000 --> 00:46:24,416
<i>Oh, non andrò a fare colazione.</i>

824
00:46:24,500 --> 00:46:26,541
<i>Devi farlo!</i>
<i>Lo noteranno se non lo fai tu.</i>

825
00:46:26,625 --> 00:46:28,833
<i>Se ne accorgeranno.</i>
<i>Non ho pantaloni!</i>

826
00:46:30,291 --> 00:46:31,750
<i>[canticchiando]</i>

827
00:46:31,833 --> 00:46:33,041
<i>-Buongiorno, signora G.</i>
<i>-Mattina.</i>

828
00:46:33,125 --> 00:46:34,958
<i>-Mattina.</i>
<i>-Mattina.</i>

829
00:46:35,041 --> 00:46:37,208
<i>Non indovinerai mai</i>
<i>cosa è successo ieri sera, signora G.</i>

830
00:46:37,291 --> 00:46:38,208
<i>Oh, cos'era quello, Harold?</i>

831
00:46:38,291 --> 00:46:40,666
<i>Qualcuno ci ha effettivamente provato</i>
<i>per entrare nella stazione.</i>

832
00:46:40,750 --> 00:46:43,500
<i>Oh, sicuramente no, Harold.</i>
<i>Devi averlo immaginato.</i>

833
00:46:43,583 --> 00:46:45,708
<i>È proprio quello che ha detto il sergente</i>
<i>stamattina.</i>

834
00:46:45,791 --> 00:46:48,791
<i>Ma l'ho scosso</i>
<i>perché gli ho tolto i pantaloni.</i>

835
00:46:48,875 --> 00:46:52,166
<i>Ma non finirai nei guai</i>
<i>togliere i pantaloni al sergente?</i>

836
00:46:52,250 --> 00:46:55,166
<i>No, non del sergente, signora G,</i>
<i>l'uomo che stava cercando di entrare.</i>

837
00:46:55,250 --> 00:46:57,833
<i>Li ho presi mentre stava risalendo</i>
<i>oltre il muro.</i>

838
00:46:57,916 --> 00:46:59,083
<i>Beh, è ridicolo, vero?</i>

839
00:46:59,166 --> 00:47:01,625
<i>Voglio dire, cosa vorrebbe</i>
<i>entrare in una stazione di polizia?</i>

840
00:47:01,708 --> 00:47:03,125
<i>Beh, non chiedermelo.</i>

841
00:47:03,625 --> 00:47:05,208
<i>-A meno che...</i>
<i>-A meno che cosa?</i>

842
00:47:05,291 --> 00:47:07,458
<i>Potrebbero aver cercato le parti della nostra canzone.</i>

843
00:47:07,541 --> 00:47:11,500
<i>Perché la Società Corale locale</i>
<i>è molto geloso della nostra sorte, lo sai.</i>

844
00:47:11,583 --> 00:47:12,583
<i>Perché siamo migliori, vedi.</i>

845
00:47:12,666 --> 00:47:16,000
<i>[ridacchia] Bene,</i>
<i>l'altro mob deve essere piuttosto diabolico.</i>

846
00:47:16,083 --> 00:47:17,708
<i>Voglio dire, essere così geloso, sai.</i>

847
00:47:17,791 --> 00:47:19,208
<i>Stai dicendo a me!</i>

848
00:47:19,916 --> 00:47:22,125
<i>E poi, non è l'unica cosa</i>
<i>è successo ieri sera.</i>

849
00:47:22,208 --> 00:47:25,833
<i>Stavano succedendo cose molto, molto strane</i>
<i>in fondo alla strada al numero 18.</i>

850
00:47:25,916 --> 00:47:27,416
<i>I Franklin?</i>

851
00:47:27,500 --> 00:47:30,083
<i>Hm. Avrei potuto immaginarlo... [ridacchia]</i>

852
00:47:30,166 --> 00:47:31,166
<i>Cosa è successo?</i>

853
00:47:31,250 --> 00:47:35,333
<i>Beh, sembra che sia a metà</i>
<i>la notte hanno sentito un rumore molto strano.</i>

854
00:47:35,416 --> 00:47:36,875
<i>Si sono alzati per indagare,</i>

855
00:47:36,958 --> 00:47:40,375
<i>e hanno trovato la loro figlia</i>
<i>nel giardino antistante con una scala,</i>

856
00:47:40,458 --> 00:47:43,583
<i>cercando di conquistare uno strano tipo</i>
<i>fuori dalla finestra della sua camera da letto!</i>

857
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
<i>Davvero?</i>

858
00:47:45,875 --> 00:47:49,416
<i>Prova a risolverlo.</i>
<i>Mi batte.</i>

859
00:47:49,500 --> 00:47:51,875
<i>Oh, è un po' in ritardo, signor Sinker.</i>

860
00:47:51,958 --> 00:47:52,875
<i>Sì, mi dispiace, signora Gamely.</i>

861
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
<i>Sono andato in bagno a lavarmi</i>
<i>e ho chiacchierato con tua figlia.</i>

862
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
<i>Beh, non dirmi che Sal è in piedi</i>
<i>a quest'ora.</i>

863
00:47:57,916 --> 00:48:00,041
<i>Oh, no! [ridacchia] Era nella vasca da bagno.</i>

864
00:48:02,000 --> 00:48:03,666
<i>Uh... dov'è il dottor Line?</i>

865
00:48:03,750 --> 00:48:05,333
<i>Oh, è ancora a letto.</i>

866
00:48:05,416 --> 00:48:07,166
<i>Ha passato una brutta notte, in un modo o nell'altro.</i>

867
00:48:07,250 --> 00:48:11,500
<i>Oh, povero dottore.</i>
<i>Lo so, gli porterò un bel vassoio.</i>

868
00:48:13,291 --> 00:48:14,416
<i>È onorato.</i>

869
00:48:14,500 --> 00:48:17,041
<i>Non l'ho mai vista fare una cosa del genere</i>
<i>per chiunque altro prima.</i>

870
00:48:17,125 --> 00:48:20,500
<i>Oh! A proposito, caro. Non te l'ho detto.</i>

871
00:48:20,583 --> 00:48:23,000
<i>Mi è sembrato di vedere una piccola otarda</i>
<i>stamattina.</i>

872
00:48:23,083 --> 00:48:25,583
<i>-Stai bene, Georgie?</i>
<i>-Sì!</i>

873
00:48:25,666 --> 00:48:29,000
<i>Pensavo di averlo visto in quello</i>
<i>grande vecchia quercia dall'altra parte della strada là.</i>

874
00:48:29,083 --> 00:48:30,625
<i>Cosa, quello nel piazzale della stazione?</i>

875
00:48:31,333 --> 00:48:32,958
<i>Oh, quella è la stazione di polizia, allora?</i>

876
00:48:33,041 --> 00:48:36,125
<i>Bene, lo spero sinceramente</i>
<i>l'otarda non ha nidificato su quell'albero.</i>

877
00:48:36,208 --> 00:48:37,541
<i>Perché no?</i>

878
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
<i>Inizieranno</i>
<i>tagliandolo la prossima settimana.</i>

879
00:48:40,541 --> 00:48:41,833
<i>Giorgio!</i>

880
00:48:41,916 --> 00:48:45,875
<i>Oh, devi scusare mio marito.</i>
<i>Gli piacciono molto... gli alberi.</i>

881
00:48:46,500 --> 00:48:48,000
<i>Per cosa vogliono tagliarlo?</i>

882
00:48:48,083 --> 00:48:51,875
<i>-Dicono che ci sia qualcosa dentro.</i>
<i>-Ma non c'entra niente!</i>

883
00:48:51,958 --> 00:48:53,916
<i>Te lo giuro. Digli che è vuoto!</i>

884
00:48:54,000 --> 00:48:56,250
<i>Beh, non posso discutere con loro, professore.</i>

885
00:48:56,333 --> 00:48:57,833
<i>Voglio dire,</i>
<i>dovrebbero essere loro gli esperti.</i>

886
00:48:57,916 --> 00:49:00,541
<i>E se lo dicono</i>
<i>che ha un cancro, tutto qui.</i>

887
00:49:01,625 --> 00:49:02,500
<i>Cosa c'entra?</i>

888
00:49:02,583 --> 00:49:04,916
<i>-Un cancro.</i>
<i>-Oh!</i>

889
00:49:05,916 --> 00:49:07,166
<i>Beh, è diverso, no?</i>

890
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
<i>[bussa alla porta]</i>

891
00:49:09,125 --> 00:49:10,000
<i>Chi è?</i>

892
00:49:10,583 --> 00:49:13,166
<i>Sono io, dottore.</i>
<i>Ti ho portato la colazione.</i>

893
00:49:13,250 --> 00:49:15,041
<i>Oh, solo un minuto, signora Gamely.</i>

894
00:49:15,666 --> 00:49:18,166
<i>[musica piena di suspense]</i>

895
00:49:32,583 --> 00:49:34,916
<i>[Libro]</i>
<i>Va bene, signora Gamely, tutto bene.</i>

896
00:49:37,041 --> 00:49:38,625
<i>Eccoci allora.</i>

897
00:49:38,708 --> 00:49:41,375
<i>Oh, è molto carino da parte sua, signora Gamely.</i>
<i>Davvero molto bello.</i>

898
00:49:41,458 --> 00:49:42,500
<i>Oh, per niente.</i>

899
00:49:42,583 --> 00:49:44,250
<i>Quando un uomo deve restare a letto,</i>
<i>questo è il momento</i>

900
00:49:44,333 --> 00:49:46,666
<i>ha davvero bisogno di una donna, penso sempre.</i>

901
00:49:46,750 --> 00:49:48,500
<i>Oh, lo penso sempre anch'io. [ridacchia]</i>

902
00:49:48,583 --> 00:49:50,833
<i>Lo facevo sempre con il mio defunto marito</i>
<i>lo sai.</i>

903
00:49:50,916 --> 00:49:52,166
<i>Mi fa piacere sentirlo.</i>

904
00:49:52,250 --> 00:49:56,541
<i>Colazione a letto durante tutta la sua ultima</i>
<i>lunga malattia. Bene, ora siediti.</i>

905
00:50:02,916 --> 00:50:03,916
<i>-Eccoci qui.</i>
<i>-Ah.</i>

906
00:50:04,000 --> 00:50:06,750
<i>Bene, dottore,</i>
<i>Voglio vederti mangiare tutto questo.</i>

907
00:50:06,833 --> 00:50:09,666
<i>- Vedo che hai bisogno di cure.</i>
<i>-Grazie.</i>

908
00:50:10,250 --> 00:50:13,125
<i>Sì. Sai, sono passati due anni</i>

909
00:50:13,208 --> 00:50:16,125
<i>dal mio caro marito</i>
<i>ha iniziato il suo ultimo grande viaggio.</i>

910
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
<i>Davvero?</i>

911
00:50:17,708 --> 00:50:20,625
<i>Bene, immagino che ormai sia arrivato.</i>
<i>[ridacchia]</i>

912
00:50:20,708 --> 00:50:22,833
<i>Non sei mai stato sposato</i>
<i>Davvero, dottore?</i>

913
00:50:22,916 --> 00:50:25,333
<i>No, no, temo di no.</i>

914
00:50:25,416 --> 00:50:26,375
<i>Sono felice di dirlo.</i>

915
00:50:27,375 --> 00:50:30,125
<i>Oh, non devi rinunciare alla speranza.</i>

916
00:50:30,208 --> 00:50:32,791
<i>Lo sai, sei ancora</i>
<i>un uomo molto interessante e attraente.</i>

917
00:50:32,875 --> 00:50:36,916
<i>Ho la sensazione che saremo...</i>
<i>amici molto intimi.</i>

918
00:50:38,833 --> 00:50:40,875
<i>Non troppo vicino, spero, signora Gamely.</i>

919
00:50:41,791 --> 00:50:43,583
<i>Vorrei che mi chiamassi Mildred.</i>

920
00:50:46,166 --> 00:50:47,000
<i>Mildred.</i>

921
00:50:47,750 --> 00:50:49,041
<i>Così va molto meglio.</i>

922
00:50:50,375 --> 00:50:52,416
<i>Oh, scusami.</i>
<i>Sto interrompendo qualcosa?</i>

923
00:50:52,500 --> 00:50:56,583
<i>Oh no, no. Stavo proprio andando, professore.</i>
<i>Passerò a trovarci più tardi.</i>

924
00:50:59,125 --> 00:51:00,500
<i>Che ragazzo fortunato!</i>

925
00:51:00,583 --> 00:51:02,583
<i>Ecco, tieni questo.</i>
<i>Sto uscendo di qui.</i>

926
00:51:02,666 --> 00:51:03,500
<i>Di cosa sei preoccupato?</i>

927
00:51:03,583 --> 00:51:04,625
<i>Qual è il problema?</i>
<i>Le piaci, tutto qui.</i>

928
00:51:04,708 --> 00:51:07,208
<i>Sì, come un vecchio corvo che adora i vermi.</i>

929
00:51:07,291 --> 00:51:08,541
<i>Se non fossi entrato,</i>
<i>Lo avrei avuto.</i>

930
00:51:08,625 --> 00:51:09,750
<i>Sì, beh, non importa.</i>

931
00:51:09,833 --> 00:51:12,208
<i>Sii gentile con lei</i>
<i>perché potremmo aver bisogno di lei.</i>

932
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
<i>-Sai cosa ho appena sentito?</i>
<i>-No, cosa?</i>

933
00:51:13,583 --> 00:51:16,583
<i>Stanno iniziando a tagliare</i>
<i>quell'albero abbattuto la prossima settimana.</i>

934
00:51:16,666 --> 00:51:18,916
<i>-Cosa?</i>
<i>-C'è un cancro o qualcosa del genere.</i>

935
00:51:19,000 --> 00:51:21,833
<i>Booky, ho qualcosa per te, amico.</i>

936
00:51:21,916 --> 00:51:23,291
<i>Ehi, pantaloni! Dove li hai trovati?</i>

937
00:51:23,375 --> 00:51:25,666
<i>Oh, nell'armadio sul pianerottolo.</i>
<i>Tutto bene?</i>

938
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
<i>Ecco, non posso indossare questi.</i>
<i>Non ci sono risvolti.</i>

939
00:51:27,416 --> 00:51:30,291
<i>Cosa sei all'improvviso? Gran Bretagna</i>
<i>l'uccello della prigione meglio vestito?</i>

940
00:51:30,375 --> 00:51:31,500
<i>Mettiteli addosso! Vai avanti!</i>

941
00:51:31,583 --> 00:51:33,125
<i>-Vai a prendere Myrtle. Vai avanti!</i>
<i>-Va bene.</i>

942
00:51:33,208 --> 00:51:35,541
<i>Usciamo di qui.</i>
<i>Abbiamo alcune riflessioni pesanti da fare.</i>

943
00:51:36,375 --> 00:51:37,208
<i>Ecco, dacci il cappotto.</i>

944
00:51:37,291 --> 00:51:39,958
<i>Sì, puoi abbottonarli dopo.</i>
<i>Avanti. Attenzione a non cadere.</i>

945
00:51:40,041 --> 00:51:42,208
<i>[musica comica subdola]</i>

946
00:51:45,916 --> 00:51:49,416
<i>Oh, dottore! Ti senti meglio?</i>

947
00:51:49,500 --> 00:51:51,208
<i>Sì, grazie, signora... Mildred.</i>

948
00:51:51,291 --> 00:51:53,000
<i>Sì, abbiamo pensato a un po' d'aria fresca</i>
<i>gli farebbe bene.</i>

949
00:51:53,083 --> 00:51:55,625
<i>Oh, è sicuramente una bella giornata.</i>
<i>Penso che verrò con te.</i>

950
00:51:55,708 --> 00:51:57,000
<i>Oh, non dovrei preoccuparmi, Mildred.</i>

951
00:51:57,083 --> 00:51:59,000
<i>Oh, sciocchezze. È un piacere.</i>
<i>Prenderò solo le mie cose.</i>

952
00:51:59,083 --> 00:52:00,416
<i>[Harold] Signora Gamely!</i>

953
00:52:00,500 --> 00:52:02,875
<i>-Sì, Harold.</i>
<i>-Potresti venire un attimo?</i>

954
00:52:02,958 --> 00:52:06,291
<i>Oh mio Dio, carissimo me, che succede?</i>

955
00:52:06,375 --> 00:52:11,083
<i>Non riesco a trovare i migliori pantaloni dell'uniforme.</i>
<i>Erano nell'armadio del pianerottolo.</i>

956
00:52:11,166 --> 00:52:13,166
<i>[musica frenetica]</i>

957
00:52:17,166 --> 00:52:20,125
<i>Oh cavolo. Avanti, uno di voi.</i>
<i>Dovrebbe essere abbastanza semplice.</i>

958
00:52:20,208 --> 00:52:23,583
<i>Ecco noi, ecco il muro</i>
<i>ed ecco l'albero.</i>

959
00:52:23,666 --> 00:52:27,291
<i>Ora tutto quello che dobbiamo fare</i>
<i>ci porta da qui... a lì.</i>

960
00:52:27,958 --> 00:52:29,916
<i>-Beh, c'è solo una cosa da fare.</i>
<i>-Sì, cosa?</i>

961
00:52:31,250 --> 00:52:32,375
<i>Quello.</i>

962
00:52:32,458 --> 00:52:36,583
<i>Quante volte devo dirtelo,</i>
<i>non faremo esplodere il muro con la dinamite!</i>

963
00:52:36,666 --> 00:52:39,750
<i>È una stazione di polizia.</i>
<i>Diventano divertenti per questo genere di cose.</i>

964
00:52:39,833 --> 00:52:42,541
<i>-Non stavo pensando di farlo esplodere.</i>
<i>-No, e allora?</i>

965
00:52:42,625 --> 00:52:46,125
<i>Beh, stavo leggendo da qualche parte</i>
<i>come demoliscono le cose in India.</i>

966
00:52:46,208 --> 00:52:48,958
<i>Ci sono questi elefanti, vedi,</i>
<i>e appiattiscono assolutamente qualsiasi cosa.</i>

967
00:52:49,041 --> 00:52:52,291
<i>-Vorrei che ti appiattissero.</i>
<i>-Riesci a pensare a un'idea migliore?</i>

968
00:52:52,375 --> 00:52:54,708
<i>No, no,</i>
<i>ma difficilmente riesco a pensare a uno peggiore.</i>

969
00:52:54,791 --> 00:52:57,416
<i>Personalmente, non penso che tu abbia</i>
<i>un'idea nella tua testa.</i>

970
00:52:57,500 --> 00:52:58,625
<i>Sei solo uno sparatutto in linea.</i>

971
00:52:58,708 --> 00:53:01,416
<i>-Sparatutto in linea?</i>
<i>-Sì. Nel tirare una linea, sei uno di-</i>

972
00:53:01,500 --> 00:53:02,958
<i>Sparare una battuta!</i>

973
00:53:03,666 --> 00:53:06,166
<i>Questo è tutto! Booky, ti amo!</i>

974
00:53:06,250 --> 00:53:07,375
{\an8}<i>Oh, stai zitto!</i>

975
00:53:17,416 --> 00:53:20,625
<i>Ecco qua, amico.</i>
<i>Questo è ciò che chiamo tirare una battuta.</i>

976
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
<i>Non funzionerà mai.</i>

977
00:53:22,208 --> 00:53:23,666
<i>La smettila di dirlo!</i>

978
00:53:23,750 --> 00:53:25,208
<i>Beh, non lo farà!</i>

979
00:53:25,291 --> 00:53:29,250
<i>Lo farà, Booky. Questa cosa colpirà</i>
<i>una balena a 500 iarde ogni volta.</i>

980
00:53:29,333 --> 00:53:31,500
<i>Ascolta Moby Dick.</i>
<i>È pazzesco, te lo dico.</i>

981
00:53:32,125 --> 00:53:33,583
<i>Bene, lo scopriremo presto.</i>

982
00:53:33,666 --> 00:53:34,833
<i>Quasi dodici. Chi di voi parteciperà?</i>

983
00:53:34,916 --> 00:53:37,416
<i>Non io. Non mi licenzierai</i>
<i>alla fine di quella cosa.</i>

984
00:53:38,000 --> 00:53:41,083
<i>Non ti licenziamo. Lanciamo la corda.</i>

985
00:53:41,166 --> 00:53:43,666
<i>Poi scivoli giù su questa cosa.</i>
<i>Non c'è niente da fare.</i>

986
00:53:43,750 --> 00:53:44,958
<i>Bene, allora perché non vai?</i>

987
00:53:45,041 --> 00:53:48,833
<i>Perché qualcuno dotato di buon senso ce l'ha</i>
<i>restare quassù e fare la parte difficile,</i>

988
00:53:48,916 --> 00:53:49,791
<i>ti tira su di nuovo dopo.</i>

989
00:53:49,875 --> 00:53:52,583
<i>George ha ragione, lo sai.</i>
<i>Potrebbe essere un lavoro complicato. Vado, George.</i>

990
00:53:52,666 --> 00:53:53,791
<i>Che bravo ragazzo!</i>

991
00:53:53,875 --> 00:53:55,125
<i>[bussa alla porta]</i>

992
00:53:57,041 --> 00:53:59,041
<i>-Chi è?</i>
<i>-Sono io, Myrtle.</i>

993
00:54:03,958 --> 00:54:06,500
<i>-Che succede?</i>
<i>-Non c'è niente che non va, George.</i>

994
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
<i>Ma mi chiedevo se saresti venuto a letto?</i>

995
00:54:08,416 --> 00:54:10,125
<i>Letto? Accidenti,</i>
<i>Pensavo fosse qualcosa di importante.</i>

996
00:54:10,208 --> 00:54:11,833
<i>È importante!</i>

997
00:54:11,916 --> 00:54:13,916
<i>Non capita tutti i giorni di sposarsi.</i>

998
00:54:14,000 --> 00:54:15,708
<i>Ma non ci siamo sposati oggi.</i>
<i>Ci siamo sposati ieri.</i>

999
00:54:15,791 --> 00:54:18,333
<i>No, e avrebbe potuto anche esserlo</i>
<i>domani per tutta la differenza che ha fatto.</i>

1000
00:54:18,416 --> 00:54:22,041
<i>Myrtle, questo è il grosso lavoro, e</i>
<i>il grande lavoro viene prima. Lo sai!</i>

1001
00:54:22,625 --> 00:54:25,041
<i>Ecco! Che cos'è?</i>

1002
00:54:25,125 --> 00:54:26,041
<i>Beh, non dirlo così.</i>

1003
00:54:26,125 --> 00:54:28,416
<i>Qualcuno penserebbe che non l'hai mai visto</i>
<i>una pistola arpione prima.</i>

1004
00:54:28,500 --> 00:54:30,125
<i>Beh, stranamente, non l'ho fatto.</i>

1005
00:54:30,208 --> 00:54:32,041
<i>È una piccola cosa per cui usano</i>
<i>catturare balene.</i>

1006
00:54:32,125 --> 00:54:34,958
<i>Oh, non ho mai pescato balene.</i>
<i>Dove metti il verme?</i>

1007
00:54:35,041 --> 00:54:36,916
<i>Oh... Oh, non preoccuparti del verme.</i>
<i>Avanti.</i>

1008
00:54:37,000 --> 00:54:38,666
<i>Vai a letto.</i>
<i>Abbiamo molte cose da fare. Andiamo.</i>

1009
00:54:38,750 --> 00:54:40,375
<i>Vieni più tardi, George?</i>

1010
00:54:40,458 --> 00:54:41,416
<i>Prima prendiamo i soldi.</i>

1011
00:54:41,500 --> 00:54:43,625
<i>Allora avremo tutto il tempo</i>
<i>per tutte queste sciocchezze.</i>

1012
00:54:43,708 --> 00:54:45,125
<i>Sciocchezze?</i>

1013
00:54:45,208 --> 00:54:47,833
<i>Beh, se queste sono sciocchezze, non lo so</i>
<i>cosa pesca dalle finestre della camera da letto</i>

1014
00:54:47,916 --> 00:54:49,375
<i>nel cuore della notte per le balene è.</i>

1015
00:54:49,458 --> 00:54:51,041
<i>Vattene. Arrivederci.</i>

1016
00:54:51,125 --> 00:54:53,958
<i>Bene, cominciamo.</i>
<i>Apri le tende.</i>

1017
00:54:54,041 --> 00:54:54,875
<i>Posso licenziarlo, George?</i>

1018
00:54:54,958 --> 00:54:57,125
<i>No, non puoi.</i>
<i>Questo genere di cose richiede la gestione di esperti.</i>

1019
00:54:57,208 --> 00:54:59,750
<i>Certo che ne hai avute tante</i>
<i>di esperienza in materia, vero?</i>

1020
00:54:59,833 --> 00:55:02,458
<i>Chi ha vinto la coppa di freccette Scrubs</i>
<i>quattro anni consecutivi?</i>

1021
00:55:02,541 --> 00:55:03,375
<i>L'hai fatto.</i>

1022
00:55:03,458 --> 00:55:04,916
<i>Bene, allora stai zitto</i>
<i>e lasciami andare avanti.</i>

1023
00:55:08,041 --> 00:55:09,000
<i>Eccoci qua.</i>

1024
00:55:09,083 --> 00:55:11,375
<i>[sibilo]</i>

1025
00:55:12,416 --> 00:55:13,333
<i>Doppio massimo, George!</i>

1026
00:55:13,416 --> 00:55:15,791
<i>Guarda!</i>
<i>Te l'avevo detto che avrebbe funzionato, vero?</i>

1027
00:55:15,875 --> 00:55:16,791
<i>Eccellente.</i>

1028
00:55:16,875 --> 00:55:18,625
<i>-C'è solo una cosa, però.</i>
<i>-Sì, cosa?</i>

1029
00:55:18,708 --> 00:55:20,875
<i>Qualcuno non avrebbe dovuto trattenere</i>
<i>di questa estremità della corda?</i>

1030
00:55:22,583 --> 00:55:24,500
<i>Beh, perché non me l'hai detto prima?</i>

1031
00:55:24,583 --> 00:55:26,708
<i>Chi sono io per dirlo a un conduttore esperto</i>
<i>cosa fare?</i>

1032
00:55:26,791 --> 00:55:29,000
<i>Perché, accidenti,</i>
<i>Non posso pensare a tutto, vero?</i>

1033
00:55:31,375 --> 00:55:33,750
<i>Va bene, lo faremo di nuovo.</i>
<i>E questa volta lo faremo bene.</i>

1034
00:55:35,750 --> 00:55:37,708
<i>Aspetta questo. Ecco!</i>

1035
00:55:42,708 --> 00:55:44,458
<i>Ora allora. Aggrappati a quell'estremità della corda.</i>

1036
00:55:44,541 --> 00:55:45,625
<i>Va bene.</i>

1037
00:55:48,666 --> 00:55:51,000
<i>Bel lavoro, George! L'hai fatto di nuovo!</i>

1038
00:55:51,083 --> 00:55:53,666
<i>Certamente, l'ho fatto. Ecco, tira quella corda.</i>
<i>Vedi se ha una presa salda.</i>

1039
00:55:53,750 --> 00:55:55,083
<i>Sembra che stia reggendo.</i>

1040
00:55:56,125 --> 00:55:56,958
<i>Certo che regge.</i>

1041
00:55:57,041 --> 00:55:59,500
<i>Te lo dico, quei soldi</i>
<i>è buono come nelle nostre tasche.</i>

1042
00:55:59,583 --> 00:56:01,958
<i>Ecco. Aspettare. Spingilo lì.</i>

1043
00:56:02,041 --> 00:56:04,291
<i>-Giusto.</i>
<i>-Questo è tutto. Ora tieni quella cosa.</i>

1044
00:56:04,375 --> 00:56:05,583
<i>-Giusto.</i>
<i>-[Cervello] Giusto.</i>

1045
00:56:07,791 --> 00:56:09,333
<i>Bene. Prendi quello.</i>

1046
00:56:09,416 --> 00:56:11,750
<i>Ora prendilo e legalo</i>
<i>fino ai piedi del letto lì. Tira forte,</i>

1047
00:56:11,833 --> 00:56:12,708
<i>più forte che puoi.</i>

1048
00:56:19,041 --> 00:56:21,708
<i>Va bene. Andiamo.</i>
<i>Dammi una mano a riportarlo lì.</i>

1049
00:56:21,791 --> 00:56:24,458
<i>Va bene, guardalo! Ecco.</i>

1050
00:56:25,375 --> 00:56:27,500
<i>Eccoti, Booky, vedi? Perfetto!</i>

1051
00:56:27,583 --> 00:56:30,833
<i>-Avanti, allora. Via!</i>
<i>-[Dipper] Va bene.</i>

1052
00:56:30,916 --> 00:56:32,583
<i>Ehi, penso che mi divertirò, George.</i>

1053
00:56:32,666 --> 00:56:34,125
<i>Giusto. Ora, non appena avrai i soldi,</i>

1054
00:56:34,208 --> 00:56:36,708
<i>dai un paio di strattoni all'altra corda</i>
<i>e ti riporteremo indietro. Tutto bene?</i>

1055
00:56:36,791 --> 00:56:39,625
<i>Giusto! Eccomi!</i>

1056
00:56:39,708 --> 00:56:42,041
<i>[musica stravagante]</i>

1057
00:56:45,375 --> 00:56:46,208
<i>[russare]</i>

1058
00:57:03,458 --> 00:57:06,708
<i>-Libro. Prenotatore! Ehi, Booky!</i>
<i>-Cosa? Che cosa? Di cosa si tratta?</i>

1059
00:57:06,791 --> 00:57:09,416
<i>Il rame,</i>
<i>ha trovato gli arpioni e le corde.</i>

1060
00:57:09,500 --> 00:57:11,583
<i>-Bene, questo è tutto. Me ne vado da qui.</i>
<i>-Aspetta un attimo.</i>

1061
00:57:11,666 --> 00:57:13,916
<i>Aspetta un attimo, per cosa siamo nel panico?</i>

1062
00:57:14,000 --> 00:57:16,291
<i>Abbiamo lanciato le corde</i>
<i>nel loro cortile, vero?</i>

1063
00:57:16,375 --> 00:57:18,375
<i>Vedi? Come possono?</i>
<i>collegarli a noi?</i>

1064
00:57:18,458 --> 00:57:21,750
<i>[cantando]</i>

1065
00:57:25,458 --> 00:57:27,000
<i>Ecco, dagli un'occhiata.</i>

1066
00:57:30,041 --> 00:57:32,166
<i>Hm. È un arpione, va bene.</i>

1067
00:57:33,666 --> 00:57:36,541
<i>Hm. Sono stato licenziato abbastanza di recente,</i>
<i>Direi.</i>

1068
00:57:36,625 --> 00:57:38,000
<i>Bene, è quello che ho provato</i>
<i>per dirtelo.</i>

1069
00:57:38,083 --> 00:57:40,166
<i>Voglio dire, non c'erano ieri sera.</i>

1070
00:57:40,250 --> 00:57:44,208
<i>-Uh, cosa facciamo, sergente?</i>
<i>-Beh, c'è solo una cosa da fare.</i>

1071
00:57:44,291 --> 00:57:45,583
<i>Attaccare loro un'etichetta con la scritta</i>

1072
00:57:45,666 --> 00:57:48,791
<i>dove e quando sono stati trovati</i>
<i>e incollali negli Oggetti Smarriti.</i>

1073
00:57:49,791 --> 00:57:53,000
<i>-Tutto qui?</i>
<i>-Bene, cos'altro vuoi che faccia?</i>

1074
00:57:53,083 --> 00:57:54,708
<i>Beh, non pensi che sia altamente sospetto</i>

1075
00:57:54,791 --> 00:57:57,666
<i>che qualcuno cerchi di entrare qui</i>
<i>l'altro ieri sera</i>

1076
00:57:57,750 --> 00:57:59,583
<i>e poi ieri sera, questo?</i>

1077
00:57:59,666 --> 00:58:05,333
<i>Harold, abbiamo cose molto più importanti</i>
<i>di cui preoccuparsi rispetto agli incidenti sospetti.</i>

1078
00:58:05,416 --> 00:58:08,083
<i>Ora vai a casa e riposati bene.</i>
<i>Che bravo ragazzo.</i>

1079
00:58:10,250 --> 00:58:14,208
<i>[sospira] Troppo appassionato, questo è il suo problema.</i>
<i>Non diventare mai un buon poliziotto.</i>

1080
00:58:14,833 --> 00:58:18,083
<i>Ora, cosa stavo facendo?</i>
<i>Oh sì, la parte del baritono adesso.</i>

1081
00:58:18,166 --> 00:58:20,750
<i>L'ho scritto da qualche parte, vero?</i>
<i>Sì, eccoci qui.</i>

1082
00:58:21,250 --> 00:58:23,041
<i>[vocalizza]</i>

1083
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
<i>Ebbene, di cosa si tratta? Cosa vuoi</i>
<i>di cui parlarmi? Non puoi aspettare?</i>

1084
00:58:32,416 --> 00:58:34,625
<i>No, non può! Vado.</i>

1085
00:58:34,708 --> 00:58:36,583
<i>-Andiamo! Andare dove?</i>
<i>-Me ne vado da qui.</i>

1086
00:58:36,666 --> 00:58:39,208
<i>Ora mi rendo conto che è stato un errore</i>
<i>noi ci sposeremo.</i>

1087
00:58:39,291 --> 00:58:42,750
<i>-Gli errori accadono anche nelle migliori famiglie.</i>
<i>-Dico sul serio, Georgie.</i>

1088
00:58:42,833 --> 00:58:45,791
<i>Ho pensato a tutto.</i>
<i>Puoi facilmente ottenere l'annullamento del matrimonio.</i>

1089
00:58:45,875 --> 00:58:46,958
<i>Annullato?</i>

1090
00:58:47,041 --> 00:58:48,833
<i>Per il fatto che non è mai stato consumato.</i>

1091
00:58:48,916 --> 00:58:51,750
<i>Stai impazzendo?</i>
<i>Non voglio annullarti.</i>

1092
00:58:52,375 --> 00:58:55,125
<i>Beh, non vedi che sembra volerlo</i>
<i>per farmi qualsiasi altra cosa.</i>

1093
00:58:55,208 --> 00:58:57,958
<i>Myrt, te l'ho detto.</i>
<i>Ho questa faccenda dei soldi in testa.</i>

1094
00:58:58,791 --> 00:59:00,083
<i>È proprio così!</i>

1095
00:59:00,166 --> 00:59:03,375
<i>Pensi di più ai soldi</i>
<i>di quello che fai con me!</i>

1096
00:59:03,458 --> 00:59:06,791
<i>Non vedi? Stiamo perdendo così tanto tempo.</i>

1097
00:59:06,875 --> 00:59:09,458
<i>Coraggio,</i>
<i>siamo fuori solo da due giorni.</i>

1098
00:59:09,541 --> 00:59:11,625
<i>Guarda, stiamo andando avanti!</i>

1099
00:59:11,708 --> 00:59:13,708
<i>Voglio una casa e una famiglia</i>
<i>prima che sia troppo tardi.</i>

1100
00:59:13,791 --> 00:59:18,208
<i>Questo è tutto! Non vedi? Questo è tutto!</i>
<i>Voglio il bottino per te!</i>

1101
00:59:18,291 --> 00:59:21,166
<i>Pensi che io voglia i miei figli</i>
<i>morire di fame senza niente come ho fatto io?</i>

1102
00:59:21,250 --> 00:59:22,291
<i>Voglio poter dare loro il meglio.</i>

1103
00:59:22,375 --> 00:59:25,000
<i>Il proprio set di strumenti,</i>
<i>una buona macchina per una fuga veloce.</i>

1104
00:59:25,083 --> 00:59:27,666
<i>Non voglio che i miei figli se ne vadano</i>
<i>in questo business!</i>

1105
00:59:28,416 --> 00:59:31,083
<i>Ti rendi conto di quello che stai dicendo?</i>

1106
00:59:31,750 --> 00:59:35,625
<i>Ho trascorso gli anni migliori della mia vita</i>
<i>costruire una solida azienda familiare.</i>

1107
00:59:35,708 --> 00:59:37,958
<i>Oh, smettila di prenderti in giro, Georgie.</i>

1108
00:59:38,041 --> 00:59:40,375
<i>Non hai un soldo</i>
<i>e probabilmente non lo farà, nemmeno da qui.</i>

1109
00:59:40,458 --> 00:59:42,958
<i>Hai ragione. Hai assolutamente ragione.</i>

1110
00:59:43,541 --> 00:59:45,958
<i>E l'ho capito in quel momento</i>
<i>quell'acrobazia con l'arpione è andata storta.</i>

1111
00:59:46,041 --> 00:59:48,666
<i>Non riesco proprio a pensare ad un'altra cosa.</i>
<i>Non abbiamo alcuna possibilità.</i>

1112
00:59:48,750 --> 00:59:53,375
<i>Oh, non preoccuparti, Georgie.</i>
<i>Andrà tutto bene.</i>

1113
00:59:53,458 --> 00:59:56,458
<i>-Cioè, se mi vuoi ancora.</i>
<i>-Beh, certo che ti voglio.</i>

1114
00:59:56,541 --> 00:59:59,250
<i>Abbastanza per andarsene di qui</i>
<i>e iniziare una vita normale insieme?</i>

1115
00:59:59,333 --> 01:00:00,833
<i>Sì, subito, se vuoi.</i>

1116
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>E non proverai a pensare ad altri modi</i>
<i>per ottenere quei soldi, vuoi?</i>

1117
01:00:03,416 --> 01:00:06,500
<i>[si fa beffe] A che serve?</i>
<i>Non c'è altro modo.</i>

1118
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
<i>Sono felice che tu l'abbia capito, Georgie.</i>

1119
01:00:08,583 --> 01:00:10,666
<i>Perché lo sapevo fin dall'inizio</i>
<i>hai tutte le stesse possibilità</i>

1120
01:00:10,750 --> 01:00:12,583
<i>di superare quel muro</i>
<i>come hai fatto per finirci sotto.</i>

1121
01:00:12,666 --> 01:00:13,958
<i>[ridacchia]</i>

1122
01:00:15,291 --> 01:00:18,041
<i>Sotto. Sotto!</i>

1123
01:00:18,125 --> 01:00:21,208
<i>Questo è tutto! Perché non ci ho pensato?</i>
<i>Lo abbiamo fatto nel modo sbagliato!</i>

1124
01:00:21,875 --> 01:00:22,916
<i>Ti amo!</i>

1125
01:00:23,000 --> 01:00:25,291
<i>[musica jazz allegra]</i>

1126
01:00:25,375 --> 01:00:26,291
<i>[ride]</i>

1127
01:00:27,041 --> 01:00:29,208
<i>Dipper, Dipper, andiamo, ragazzo.</i>
<i>Alzati. Alzati.</i>

1128
01:00:29,291 --> 01:00:30,125
<i>-Che cosa è successo?</i>
<i>-Niente.</i>

1129
01:00:30,208 --> 01:00:31,791
<i>Hai avuto un piccolo incidente, tutto qui.</i>
<i>Eccoci qui.</i>

1130
01:00:31,875 --> 01:00:33,125
<i>Oh, sono tutto rigido.</i>

1131
01:00:33,208 --> 01:00:36,416
<i>Ehi, aspetta un attimo.</i>
<i>Non riesco a muovere le braccia, George.</i>

1132
01:00:36,500 --> 01:00:39,458
<i>Bene, dovrai farlo. Non puoi camminare</i>
<i>più o meno così. Sembra ridicolo.</i>

1133
01:00:39,541 --> 01:00:40,375
<i>-[cracking]</i>
<i>-[gemito]</i>

1134
01:00:40,458 --> 01:00:41,375
<i>Eccoci qui.</i>

1135
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
<i>Oh, sì, così va meglio.</i>
<i>Sì, così va meglio.</i>

1136
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
<i>-Bene, allora abbiamo ricevuto i soldi, George?</i>
<i>-No.</i>

1137
01:00:46,291 --> 01:00:49,083
<i>Ma non devi preoccuparti.</i>
<i>Ho un'idea sensazionale.</i>

1138
01:00:49,166 --> 01:00:53,500
<i>-Oh, no, non di nuovo.</i>
<i>-Vuoi stare zitto e ascoltare?</i>

1139
01:00:53,583 --> 01:00:56,000
<i>Non dobbiamo preoccuparci</i>
<i>sul fatto di superare ancora quel muro.</i>

1140
01:00:56,083 --> 01:00:59,416
<i>-Perché?</i>
<i>-Perché costruiremo un tunnel.</i>

1141
01:01:00,208 --> 01:01:02,458
<i>Ehi, è un'idea meravigliosa, George.</i>

1142
01:01:02,541 --> 01:01:03,375
<i>Pensi che possiamo farcela?</i>

1143
01:01:03,458 --> 01:01:05,958
<i>Avanti, andiamo. Voglio che tu esca,</i>

1144
01:01:06,041 --> 01:01:08,750
<i>seleziona alcuni strumenti: picche,</i>
<i>picconi, seghe, tutto quel genere di attrezzi.</i>

1145
01:01:08,833 --> 01:01:09,791
<i>Esatto, lascia fare a me, George.</i>

1146
01:01:09,875 --> 01:01:11,541
<i>E non preoccuparti.</i>
<i>Questa volta li prenderemo in giro.</i>

1147
01:01:11,625 --> 01:01:14,166
<i>Scommetto che nessuno ci ha mai pensato</i>
<i>di costruire prima un tunnel sopra un muro.</i>

1148
01:01:14,250 --> 01:01:15,416
<i>No, non è finita...</i>

1149
01:01:16,083 --> 01:01:18,875
<i>Non importa... Ora, allora.</i>

1150
01:01:21,000 --> 01:01:23,250
<i>Direi che sono circa 70 metri da qui.</i>

1151
01:01:23,333 --> 01:01:27,791
<i>Quindi, se iniziamo vicino a quella finestra</i>
<i>il più possibile... quattro o cinque giorni, giusto?</i>

1152
01:01:28,833 --> 01:01:31,458
<i>Mi rendo conto che una mente brillante come la tua</i>

1153
01:01:31,541 --> 01:01:34,791
<i>tende a trascurare dettagli insignificanti, ma...</i>

1154
01:01:34,875 --> 01:01:38,291
<i>-Ma cosa?</i>
<i>-Questa è una stanza al piano di sopra!</i>

1155
01:01:40,875 --> 01:01:42,250
<i>Me ne rendo conto.</i>

1156
01:01:42,333 --> 01:01:44,916
<i>Volevo solo vedere</i>
<i>se lo hai fatto anche tu, tutto qui.</i>

1157
01:01:46,375 --> 01:01:48,916
<i>[musica dolce e giocosa]</i>

1158
01:01:53,250 --> 01:01:56,791
<i>[musica dolce e subdola]</i>

1159
01:02:08,041 --> 01:02:10,666
<i>[vocalizza]</i>

1160
01:02:10,750 --> 01:02:12,166
<i>Buongiorno, sergente.</i>

1161
01:02:12,916 --> 01:02:15,750
<i>Oh, sei ancora tu, eh?</i>
<i>Vieni a cominciare dall'albero, allora?</i>

1162
01:02:15,833 --> 01:02:17,000
<i>Questa è l'idea.</i>

1163
01:02:17,083 --> 01:02:19,458
<i>Va tutto bene per noi</i>
<i>portare quegli strumenti da qui?</i>

1164
01:02:19,541 --> 01:02:22,416
<i>Dovrai.</i>
<i>Non c'è altro modo, vero?</i>

1165
01:02:23,083 --> 01:02:25,333
<i>No, ah-ah, no. Andiamo allora.</i>

1166
01:02:25,416 --> 01:02:27,166
<i>[il telefono squilla]</i>

1167
01:02:28,208 --> 01:02:30,583
<i>[musica allegra]</i>

1168
01:02:35,750 --> 01:02:37,916
<i>[vocalizza]</i>

1169
01:02:38,000 --> 01:02:40,958
<i>-Mi scusi, sergente.</i>
<i>-Oh! Di cosa si tratta?</i>

1170
01:02:41,041 --> 01:02:42,875
<i>Qualcuno ha pizzicato il nostro camion.</i>

1171
01:02:42,958 --> 01:02:45,333
<i>Oh, no! Non oggi!</i>

1172
01:02:45,416 --> 01:02:49,625
<i>Lo hanno fatto. Era semplicemente in piedi</i>
<i>proprio qui fuori. E non c'è più.</i>

1173
01:02:49,708 --> 01:02:52,708
<i>[sospira] Beh, mi dispiace,</i>
<i>ma non so cosa posso fare al riguardo.</i>

1174
01:02:52,791 --> 01:02:54,458
<i>Voglio dire, sono all'altezza delle mie orecchie così com'è.</i>

1175
01:02:54,541 --> 01:02:56,458
<i>Ma devi essere in grado di fare qualcosa!</i>

1176
01:02:56,541 --> 01:03:01,375
<i>Va bene. Va bene. Prendiamo tutto</i>
<i>i dettagli allora, ok?</i>

1177
01:03:01,458 --> 01:03:03,291
<i>Oh, non lo so. E con gli arpioni</i>

1178
01:03:03,375 --> 01:03:07,416
<i>e camion che scompaiono, saremo fortunati</i>
<i>se riusciamo a organizzare questo concerto entro Natale.</i>

1179
01:03:07,500 --> 01:03:08,333
<i>È tutto?</i>

1180
01:03:09,500 --> 01:03:10,541
<i>Grazie.</i>

1181
01:03:11,333 --> 01:03:14,625
<i>-Giusto! Uno: nome e professione?</i>
<i>-Henry Blobbitt.</i>

1182
01:03:16,000 --> 01:03:19,708
<i>-Blobbitt!</i>
<i>-Blobb... itt.</i>

1183
01:03:19,791 --> 01:03:21,166
<i>Abbattitore di alberi.</i>

1184
01:03:22,291 --> 01:03:23,958
<i>Va bene, Tarzan.</i>

1185
01:03:24,041 --> 01:03:28,208
<i>Ecco, ho un'idea!</i>
<i>Sai di cosa abbiamo bisogno?</i>

1186
01:03:28,291 --> 01:03:29,458
<i>[Booky] Cosa?</i>

1187
01:03:29,541 --> 01:03:32,583
<i>-Una stanza al piano di sotto.</i>
<i>-Fantastico!</i>

1188
01:03:33,458 --> 01:03:35,833
<i>Ecco come lo chiamo</i>
<i>pensiero davvero veloce.</i>

1189
01:03:35,916 --> 01:03:37,625
<i>Non so come fai, George.</i>

1190
01:03:37,708 --> 01:03:38,791
<i>Non importa il sarcasmo.</i>

1191
01:03:38,875 --> 01:03:40,958
<i>E quello qui sotto,</i>
<i>vicino alla sala da pranzo?</i>

1192
01:03:41,041 --> 01:03:43,791
<i>-Quella è la stanza della signora Gamely.</i>
<i>-È adesso?</i>

1193
01:03:43,875 --> 01:03:46,458
<i>-Sarebbe perfetto, no?</i>
<i>-Sì, lo sarebbe.</i>

1194
01:03:47,000 --> 01:03:49,666
<i>Cosa facciamo?</i>
<i>Convincerla a trasferirsi o semplicemente a scavare intorno a lei?</i>

1195
01:03:49,750 --> 01:03:51,208
<i>Chiedile di cambiare stanza, ovviamente.</i>

1196
01:03:51,291 --> 01:03:55,041
<i>Oh sì, sono sicuro che ne sarebbe felice</i>
<i>per farlo per te.</i>

1197
01:03:55,125 --> 01:03:57,125
<i>Non glielo chiederò</i>
<i>fare qualsiasi cosa per me.</i>

1198
01:03:57,208 --> 01:03:58,750
<i>Ora parli in modo sensato.</i>

1199
01:03:59,458 --> 01:04:02,458
<i>-Lo sei.</i>
<i>-Cosa? Adesso aspetta un attimo!</i>

1200
01:04:02,541 --> 01:04:04,208
<i>Li ho presi, George. Un intero camion pieno.</i>

1201
01:04:04,291 --> 01:04:05,166
<i>Bravo ragazzo! Dove sono?</i>

1202
01:04:05,250 --> 01:04:06,958
<i>Ancora nel camion. È nella corsia</i>
<i>sul retro della casa.</i>

1203
01:04:07,041 --> 01:04:09,791
<i>Bene, guarda. Getta gli attrezzi nel capannone</i>
<i>in fondo al giardino.</i>

1204
01:04:09,875 --> 01:04:11,666
<i>Sbarazzati del camion</i>
<i>perché non vogliamo che i poliziotti siano qui intorno.</i>

1205
01:04:11,750 --> 01:04:12,916
<i>-Giusto! Lascia fare a me!</i>
<i>-Bene!</i>

1206
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
<i>Ora allora ci manca solo quella stanza!</i>

1207
01:04:16,625 --> 01:04:20,416
<i>Libro! Penso che sia ora che tu ti diverta</i>
<i>chiacchierata tranquilla con la signora Game--</i>

1208
01:04:20,500 --> 01:04:22,041
<i>Libro!</i>

1209
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
<i>[musica divertente]</i>

1210
01:04:29,291 --> 01:04:30,875
<i>[ridendo]</i>

1211
01:04:30,958 --> 01:04:34,041
<i>-Questo è tutto. Penso che sia tutto.</i>
<i>-Grazie al cielo.</i>

1212
01:04:34,125 --> 01:04:38,583
<i>Sì. Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è una mappa approssimativa</i>
<i>mostrando la posizione del veicolo…</i>

1213
01:04:38,666 --> 01:04:42,000
<i>o veicoli al momento del furto.</i>

1214
01:04:42,083 --> 01:04:45,875
<i>Ma te l'ho appena detto</i>
<i>era proprio qui fuori. Ecco.</i>

1215
01:04:45,958 --> 01:04:47,958
<i>Lo so, ragazzo,</i>

1216
01:04:48,041 --> 01:04:52,250
<i>ma non riesco a smettere</i>
<i>"proprio qui fuori, qui."</i>

1217
01:04:52,333 --> 01:04:53,875
<i>Deve essere disegnato.</i>

1218
01:04:53,958 --> 01:04:56,583
<i>Ora, quanti metri</i>
<i>era dall'angolo?</i>

1219
01:04:57,500 --> 01:04:58,583
<i>Circa.</i>

1220
01:04:59,291 --> 01:05:02,875
<i>Iarde? Non so quanti metri!</i>

1221
01:05:04,041 --> 01:05:04,875
<i>Capisco.</i>

1222
01:05:10,541 --> 01:05:13,375
<i>Allora sarà meglio andare a misurarci,</i>
<i>non è vero?</i>

1223
01:05:20,291 --> 01:05:22,041
<i>Un po' di misurazione!</i>

1224
01:05:22,666 --> 01:05:24,500
<i>[musica allegra]</i>

1225
01:05:26,500 --> 01:05:27,541
<i>Era giusto...</i>

1226
01:05:38,583 --> 01:05:42,750
<i>[sospira] Alcune persone pensano che ce l'abbiamo</i>
<i>non c'è niente di meglio da fare che compilare moduli.</i>

1227
01:05:42,833 --> 01:05:44,375
<i>Mi fa star male.</i>

1228
01:05:45,958 --> 01:05:46,833
<i>Bene, allora.</i>

1229
01:05:48,458 --> 01:05:51,666
<i>[vocalizza]</i>

1230
01:05:58,750 --> 01:05:59,666
<i>[gola chiara]</i>

1231
01:06:00,708 --> 01:06:03,333
<i>-Mi scusi, sergente.</i>
<i>-Oh.</i>

1232
01:06:03,416 --> 01:06:06,041
<i>-Suppongo che sia sparito di nuovo?</i>
<i>-No!</i>

1233
01:06:06,708 --> 01:06:07,916
<i>Ah, va bene allora.</i>

1234
01:06:08,000 --> 01:06:09,083
<i>Gli strumenti hanno.</i>

1235
01:06:11,875 --> 01:06:13,291
<i>[sospira]</i>

1236
01:06:14,416 --> 01:06:16,666
<i>Giusto. Uno…</i>

1237
01:06:16,750 --> 01:06:20,375
<i>-Nome e professione?</i>
<i>-Blobbitt... alberi.</i>

1238
01:06:23,208 --> 01:06:25,708
<i>-Oh, andiamo!</i>
<i>-Oh, per favore, George. Non costringermi a farlo.</i>

1239
01:06:25,791 --> 01:06:26,625
<i>Di cosa ti preoccupi?</i>

1240
01:06:26,708 --> 01:06:28,875
<i>Glielo chiederai solo</i>
<i>cambiare stanza con te, tutto qui.</i>

1241
01:06:28,958 --> 01:06:30,125
<i>Non le dispiacerà. Le piaci.</i>

1242
01:06:30,208 --> 01:06:32,291
<i>-Lo so. Questo è ciò che mi preoccupa.</i>
<i>-Oh, andiamo!</i>

1243
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
<i>Oh!</i>

1244
01:06:36,666 --> 01:06:37,708
<i>Mattina.</i>

1245
01:06:38,625 --> 01:06:39,541
<i>Mattina.</i>

1246
01:06:41,083 --> 01:06:44,916
<i>Sì, beh, non abbiamo tempo</i>
<i>stare qui a chiacchierare tutto il giorno. Scusateci.</i>

1247
01:06:45,833 --> 01:06:46,791
<i>Grazie.</i>

1248
01:06:47,625 --> 01:06:48,958
<i>Ecco, solo un minuto.</i>

1249
01:06:51,375 --> 01:06:53,875
<i>-Sì?</i>
<i>-C'eri ieri sera?</i>

1250
01:06:55,583 --> 01:06:57,458
<i>Io... chiedo scusa?</i>

1251
01:06:57,541 --> 01:07:00,458
<i>Beh no, intendo il birdwatching</i>
<i>o qualunque cosa tu faccia, intendo.</i>

1252
01:07:01,500 --> 01:07:05,041
<i>Oh, quello!</i>
<i>Sì, beh, siamo sempre al lavoro, lo sai.</i>

1253
01:07:05,125 --> 01:07:08,958
<i>Mi stavo solo chiedendo se avevi visto</i>
<i>qualcosa di strano... sta succedendo.</i>

1254
01:07:09,041 --> 01:07:10,625
<i>Oh, strano?</i>

1255
01:07:11,375 --> 01:07:14,625
<i>Beh, no, intendo dire che la maggior parte degli uccelli dorme</i>
<i>di notte, lo sai. Non è vero?</i>

1256
01:07:14,708 --> 01:07:17,333
<i>-Sì.</i>
<i>-No, non stavo pensando agli uccelli.</i>

1257
01:07:17,416 --> 01:07:20,166
<i>Pensavo solo che avresti potuto vederlo</i>
<i>qualcuno che fa qualcosa...</i>

1258
01:07:20,250 --> 01:07:22,500
<i>divertente con un arpione... pistola.</i>

1259
01:07:24,166 --> 01:07:25,958
<i>Pistola arpione?</i>

1260
01:07:26,041 --> 01:07:29,541
<i>Beh... no. Non credo di averlo mai visto</i>
<i>chiunque faccia qualcosa...</i>

1261
01:07:29,625 --> 01:07:32,708
<i>divertente con una pistola arpione.</i>
<i>Davvero, dottore?</i>

1262
01:07:32,791 --> 01:07:33,875
<i>Ehm, no, no.</i>

1263
01:07:33,958 --> 01:07:37,375
<i>Una volta ho visto qualcuno fare qualcosa</i>
<i>piuttosto strano con una d-- d-- pistola al volo.</i>

1264
01:07:37,458 --> 01:07:38,916
<i>Sì, ma non un arpione!</i>

1265
01:07:39,000 --> 01:07:41,375
<i>Oh, no, no,</i>
<i>non una pistola arpione ah-- ah-- ah--.</i>

1266
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
<i>Sì, mi dispiace, ehm...</i>

1267
01:07:45,083 --> 01:07:47,375
<i>Sono sicuro che ha capito qualcosa.</i>
<i>Hai visto lo sguardo che ci ha rivolto?</i>

1268
01:07:47,458 --> 01:07:49,375
<i>-Certo che l'ho visto.</i>
<i>-Era pieno di manette.</i>

1269
01:07:49,458 --> 01:07:51,541
<i>Una ragione in più per averlo</i>
<i>per darsi da fare e uscirne.</i>

1270
01:07:52,291 --> 01:07:54,416
<i>-Buongiorno, Sally.</i>
<i>-Oh, sei tu.</i>

1271
01:07:54,916 --> 01:07:57,833
<i>Non farai colazione adesso, lo sai.</i>
<i>È tutto finito.</i>

1272
01:07:57,916 --> 01:08:00,458
<i>-Va tutto bene. Non abbiamo fame.</i>
<i>-Meglio così.</i>

1273
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
<i>C'era mancato poco, vero?</i>

1274
01:08:04,916 --> 01:08:07,916
<i>Sì. Non proprio in alto</i>
<i>al tuo solito standard, vero?</i>

1275
01:08:08,000 --> 01:08:10,291
<i>No, beh, uh... Perché non me lo permetti</i>
<i>glielo porta, signorina Gamely?</i>

1276
01:08:10,375 --> 01:08:12,166
<i>Dopo tutto, non vogliamo</i>
<i>altri incidenti, vero?</i>

1277
01:08:12,250 --> 01:08:13,333
<i>[Sally] No.</i>

1278
01:08:13,416 --> 01:08:16,291
<i>-E allora dove lo vuoi?</i>
<i>-Qui dentro.</i>

1279
01:08:16,375 --> 01:08:18,000
<i>Qui dentro.</i>

1280
01:08:18,875 --> 01:08:20,750
<i>[ sconvolgente]</i>

1281
01:08:22,291 --> 01:08:25,375
<i>Cos'era quello? Oh... Oh, sei tu!</i>

1282
01:08:25,458 --> 01:08:27,666
<i>[entrambi] Beh, non ne otterrai alcuno</i>
<i>fai colazione adesso. È tutto finito.</i>

1283
01:08:27,750 --> 01:08:28,583
<i>Sì, lo so.</i>

1284
01:08:28,666 --> 01:08:30,208
<i>Sì, beh,</i>
<i>dobbiamo rispettare i nostri tempi, lo sai.</i>

1285
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
<i>Certamente.</i>

1286
01:08:31,750 --> 01:08:34,541
<i>Certo, se il Dr. Line non sta bene...</i>

1287
01:08:34,625 --> 01:08:35,916
<i>Oh, si sente molto meglio adesso.</i>

1288
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
<i>A dire il vero, vuole chiedertelo</i>
<i>un piccolo favore, vero, dottore?</i>

1289
01:08:38,333 --> 01:08:40,208
<i>-No.</i>
<i>-Sì, lo fai. È un po' timido.</i>

1290
01:08:40,291 --> 01:08:43,458
<i>Oh, beh non devi essere timido</i>
<i>con me, dottore.</i>

1291
01:08:43,541 --> 01:08:46,000
<i>Sai, farò qualsiasi cosa</i>
<i>per renderti felice mentre sei qui.</i>

1292
01:08:46,083 --> 01:08:47,666
<i>Non è una fortuna?</i>

1293
01:08:47,750 --> 01:08:49,166
<i>Ora, perché non viene nella mia stanza, dottore?</i>

1294
01:08:49,250 --> 01:08:51,333
<i>Saremo più comodi lì dentro.</i>

1295
01:08:52,125 --> 01:08:54,958
<i>-George!</i>
<i>-Dai, mettiti comodo!</i>

1296
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
<i>[musica allegra]</i>

1297
01:08:58,666 --> 01:09:00,083
<i>Oh, mi dispiace terribilmente.</i>

1298
01:09:00,166 --> 01:09:03,125
<i>Oh, va tutto bene, dottore.</i>
<i>Non mi dispiace.</i>

1299
01:09:03,208 --> 01:09:05,750
<i>[Sig. Gamely]</i>
<i>Ma dobbiamo stare attenti, lo sai.</i>

1300
01:09:05,833 --> 01:09:08,083
<i>[sussurro]</i>
<i>Non vogliamo che la gente ci veda, vero?</i>

1301
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
<i>[musica oppressa]</i>

1302
01:09:21,125 --> 01:09:22,166
<i>Hm.</i>

1303
01:09:22,250 --> 01:09:25,958
<i>Bene, sediamoci</i>
<i>e metterci comodi, va bene?</i>

1304
01:09:26,041 --> 01:09:29,208
<i>Oh no, no, sto, sto proprio bene qui.</i>
<i>Grazie, signora Gamely.</i>

1305
01:09:29,291 --> 01:09:33,208
<i>Ora, ora... Mildred.</i>

1306
01:09:33,291 --> 01:09:34,500
<i>Ricordi?</i>

1307
01:09:34,583 --> 01:09:35,708
<i>[ridacchia] Mildred.</i>

1308
01:09:35,791 --> 01:09:38,916
<i>[ridacchia energicamente]</i>
<i>Così va meglio. Ora, qual è il tuo?</i>

1309
01:09:39,000 --> 01:09:42,041
<i>Oh, è un po' presto per me,</i>
<i>grazie.</i>

1310
01:09:42,125 --> 01:09:44,166
<i>No, il tuo nome, intendo.</i>

1311
01:09:44,250 --> 01:09:45,583
<i>[ridacchia]</i>

1312
01:09:46,250 --> 01:09:48,291
<i>Freddy... Federico.</i>

1313
01:09:48,375 --> 01:09:51,708
<i>Federico. Affascinante.</i>

1314
01:09:52,875 --> 01:09:58,041
<i>Bene... Federico,</i>
<i>cosa volevi chiedermi?</i>

1315
01:09:58,125 --> 01:10:02,250
<i>Beh... è piuttosto personale.</i>

1316
01:10:02,333 --> 01:10:04,625
<i>Beh, speravo che potesse esserlo.</i>

1317
01:10:04,708 --> 01:10:07,000
<i>Ecco perché ho suggerito di venire qui.</i>

1318
01:10:07,583 --> 01:10:08,541
<i>Sì.</i>

1319
01:10:09,333 --> 01:10:11,416
<i>Bene,</i>
<i>riguarda la nostra sistemazione per la notte.</i>

1320
01:10:13,000 --> 01:10:16,041
<i>-Oh!</i>
<i>-Sì, beh, vedi, in questo momento...</i>

1321
01:10:16,125 --> 01:10:20,166
<i>dormi qui,</i>
<i>e io sono lassù e noi...</i>

1322
01:10:20,250 --> 01:10:24,625
<i>Mi stavo... chiedendo</i>
<i>se non ti dispiace cambiare tutto questo.</i>

1323
01:10:24,708 --> 01:10:28,041
<i>Non sono del tutto sicuro di saperlo</i>
<i>cosa intendi, Frederick.</i>

1324
01:10:29,833 --> 01:10:31,541
<i>Ti dispiacerebbe venire</i>
<i>nella mia stanza stasera?</i>

1325
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
<i>Perché... Oh mio Dio... Frederick! [espira]</i>

1326
01:10:36,666 --> 01:10:39,166
<i>Vedi,</i>
<i>Io... non sto dormendo molto bene lassù.</i>

1327
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
<i>È... l'altitudine.</i>

1328
01:10:42,083 --> 01:10:43,125
<i>Non sopporto l'altezza.</i>

1329
01:10:43,833 --> 01:10:48,458
<i>E noi... speravo che lo fossi</i>
<i>così gentile da fare lo scambio con noi.</i>

1330
01:10:49,958 --> 01:10:50,833
<i>Oh!</i>

1331
01:10:50,916 --> 01:10:54,875
<i>Non... non durerebbe a lungo...</i>
<i>solo finché non avremo ottenuto il lavoro, uh...</i>

1332
01:10:54,958 --> 01:10:55,875
<i>il nostro lavoro è terminato.</i>

1333
01:10:55,958 --> 01:11:01,083
<i>Beh, temo di no, Frederick. Io...</i>
<i>fai qualsiasi cosa per te, naturalmente, ma...</i>

1334
01:11:01,708 --> 01:11:06,000
<i>Questa era la stanza del mio caro marito</i>
<i>durante la sua ultima lunga malattia e...</i>

1335
01:11:06,083 --> 01:11:09,416
<i>Non potrei assolutamente trasferirmi.</i>
<i>Sono sicuro che capirai.</i>

1336
01:11:09,500 --> 01:11:10,791
<i>Sì, certo, Mildred.</i>

1337
01:11:10,875 --> 01:11:14,625
<i>Certo, se dovessi risposarmi...</i>

1338
01:11:14,708 --> 01:11:16,208
<i>beh, sarebbe molto diverso.</i>

1339
01:11:16,291 --> 01:11:17,583
<i>Naturalmente.</i>

1340
01:11:18,250 --> 01:11:20,916
<i>Ma non ci sono molte possibilità</i>
<i>è successo qualcosa, vero? [ridacchia]</i>

1341
01:11:22,000 --> 01:11:24,958
<i>Oh, non lo so. [ridacchia]</i>

1342
01:11:25,625 --> 01:11:28,333
<i>Sto solo aspettando l'uomo giusto</i>
<i>per venire con noi, sai.</i>

1343
01:11:29,458 --> 01:11:30,416
<i>Sì.</i>

1344
01:11:32,166 --> 01:11:33,000
<i>Bene, devo andare.</i>

1345
01:11:33,083 --> 01:11:35,208
<i>Voglio dire, non vorrebbe venire qui</i>
<i>e trovarmi qui, vero?</i>

1346
01:11:35,291 --> 01:11:38,750
<i>Non andare, Frederick. Voglio dire, chi lo sa?</i>

1347
01:11:39,791 --> 01:11:43,333
<i>-Forse potresti essere tu.</i>
<i>-Sì, beh, Mildred, signora Gamely.</i>

1348
01:11:43,416 --> 01:11:45,833
<i>-No, Federico.</i>
<i>-Sig. Coraggiosamente. Mil…</i>

1349
01:11:45,916 --> 01:11:48,166
<i>-Frederick, ho...</i>
<i>-Ascolta.</i>

1350
01:11:48,250 --> 01:11:51,541
<i>Non scappare da lei, idiota. Arrenditi!</i>

1351
01:11:56,000 --> 01:11:58,958
<i>Cosa stai insinuando</i>
<i>su di me così per?</i>

1352
01:11:59,041 --> 01:12:01,166
<i>Sono appena venuto a dirtelo</i>
<i>Ho nascosto tutti gli strumenti.</i>

1353
01:12:01,250 --> 01:12:03,958
<i>Beh, sarebbe davvero una gran bella cosa</i>
<i>a noi se non tira fuori il dito!</i>

1354
01:12:04,041 --> 01:12:05,875
<i>Vieni di sopra. Non possiamo parlare qui.</i>

1355
01:12:08,500 --> 01:12:10,250
<i>Sono stato in cucina</i>
<i>aiutare Sally a lavare i piatti.</i>

1356
01:12:10,333 --> 01:12:11,500
<i>Sì, è vero. Continua a farlo,</i>

1357
01:12:11,583 --> 01:12:14,291
<i>avrai delle mani morbide e adorabili</i>
<i>per accompagnare la tua adorabile testolina morbida.</i>

1358
01:12:14,375 --> 01:12:15,916
<i>Beh, è davvero molto carina, George.</i>

1359
01:12:16,000 --> 01:12:17,958
<i>Perché quando mi sono caduti tutti quei piatti,</i>
<i>ha riso e basta.</i>

1360
01:12:18,041 --> 01:12:19,375
<i>E da allora abbiamo continuato a sfondare.</i>

1361
01:12:19,458 --> 01:12:22,583
<i>Qui siamo in guai spaventosi,</i>
<i>e tutto quello che puoi fare è parlare di Sally!</i>

1362
01:12:22,666 --> 01:12:24,500
<i>-Oh, mi dispiace.</i>
<i>-Dovresti esserlo!</i>

1363
01:12:24,583 --> 01:12:26,500
<i>Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è per quei ragazzi</i>
<i>per venire qui</i>

1364
01:12:26,583 --> 01:12:28,041
<i>e abbatti quell'albero, e abbiamo finito.</i>

1365
01:12:28,125 --> 01:12:29,500
<i>Oh, sono venuti, George.</i>

1366
01:12:29,583 --> 01:12:31,041
<i>-Loro cosa?</i>
<i>-Stamattina.</i>

1367
01:12:34,166 --> 01:12:35,333
<i>Non riesco a vederli.</i>

1368
01:12:35,416 --> 01:12:38,708
<i>Beh, immagino che siano dovuti andare via</i>
<i>e ottieni un altro sacco di strumenti.</i>

1369
01:12:39,625 --> 01:12:42,333
<i>Non intendi dirmelo</i>
<i>sono stati i loro strumenti che hai rubato?</i>

1370
01:12:42,416 --> 01:12:43,750
<i>Sì. Ho sbagliato, George?</i>

1371
01:12:43,833 --> 01:12:46,208
<i>[ride] Hai fatto bene,</i>
<i>per la prima volta!</i>

1372
01:12:49,291 --> 01:12:50,833
<i>-[respira pesantemente]</i>
<i>-Che cosa è successo?</i>

1373
01:12:50,916 --> 01:12:52,458
<i>Cosa è successo?</i>

1374
01:12:52,541 --> 01:12:54,166
<i>Mi ha inseguito per la stanza</i>
<i>questo è quello che è successo.</i>

1375
01:12:54,250 --> 01:12:57,041
<i>E suppongo che tu ti sia comportato bene</i>
<i>come una lepre elettrica che si lancia.</i>

1376
01:12:57,125 --> 01:12:58,708
<i>Beh, no?</i>

1377
01:12:58,791 --> 01:13:00,583
<i>Non dovrebbero permettere alle donne di fare questo</i>
<i>fuori dalla trappola!</i>

1378
01:13:00,666 --> 01:13:02,000
<i>Non importa!</i>
<i>E la stanza?</i>

1379
01:13:02,666 --> 01:13:04,416
<i>-Lei ha rifiutato.</i>
<i>-Perché?</i>

1380
01:13:04,500 --> 01:13:07,416
<i>Beh, è stato complicato, vedi.</i>
<i>Voglio dire, era la stanza di suo marito,</i>

1381
01:13:07,500 --> 01:13:10,458
<i>e non si sognerebbe di andarsene</i>
<i>a meno che non si sia risposata.</i>

1382
01:13:10,541 --> 01:13:12,125
<i>Quindi era inutile, vedi.</i>

1383
01:13:12,791 --> 01:13:16,583
<i>Voglio dire, [ride] chi sognerebbe</i>
<i>di sposare una donna così?</i>

1384
01:13:16,666 --> 01:13:22,291
<i>[ridendo]</i>

1385
01:13:24,291 --> 01:13:25,958
<i>Di cosa stai ridendo?</i>

1386
01:13:27,000 --> 01:13:28,041
<i>George, tu non sei...</i>

1387
01:13:28,125 --> 01:13:29,625
<i>[ridendo]</i>

1388
01:13:29,708 --> 01:13:32,000
<i>-No, mai!</i>
<i>-[ridendo]</i>

1389
01:13:32,083 --> 01:13:34,458
<i>Ricordi cosa mi hai detto?</i>
<i>"Il grande lavoro viene prima.</i>

1390
01:13:34,541 --> 01:13:38,166
<i>-Niente deve ostacolarlo."</i>
<i>-Non mi interessa. Non lo farò!</i>

1391
01:13:38,708 --> 01:13:39,875
<i>Non potrei! [respira profondamente]</i>

1392
01:13:40,375 --> 01:13:42,333
<i>No, no, no!</i>

1393
01:13:42,416 --> 01:13:45,541
<i>Davvero, Frederick Line,</i>

1394
01:13:45,625 --> 01:13:49,583
<i>prendi Mildred Gamely</i>
<i>essere la tua legittima sposa?</i>

1395
01:13:49,666 --> 01:13:52,041
<i>-Di' "Lo voglio".</i>
<i>-Non posso.</i>

1396
01:13:52,125 --> 01:13:54,125
<i>È come chiedere a un tizio di dichiararsi colpevole.</i>

1397
01:13:54,208 --> 01:13:56,208
<i>Non c'è bisogno di essere nervoso, caro.</i>

1398
01:13:56,291 --> 01:13:59,250
<i>È la sua prima volta, vedi. Ed è tutto</i>
<i>è successo piuttosto rapidamente. [ridacchia]</i>

1399
01:13:59,333 --> 01:14:04,041
<i>Signora, non mi interessa la velocità</i>
<i>tanto quanto i risultati.</i>

1400
01:14:04,125 --> 01:14:05,500
<i>Bene, vero o no?</i>

1401
01:14:05,583 --> 01:14:07,625
<i>Beh, non sarebbe qui se non lo facesse,</i>
<i>lo farebbe?</i>

1402
01:14:07,708 --> 01:14:09,291
<i>Mi dispiace,</i>

1403
01:14:09,375 --> 01:14:11,458
<i>ma la legge richiede lo sposo</i>

1404
01:14:11,541 --> 01:14:14,041
<i>pronunciare le parole formali di accettazione.</i>

1405
01:14:14,125 --> 01:14:16,708
<i>Ma è solo un idiota ignorante.</i>
<i>Non sa niente di legge.</i>

1406
01:14:16,791 --> 01:14:19,250
<i>-Sì!</i>
<i>-Ecco qua. Lo ha detto. Sei soddisfatto?</i>

1407
01:14:19,916 --> 01:14:21,125
<i>Oh, molto bene.</i>

1408
01:14:21,208 --> 01:14:24,208
<i>Davvero, Mildred Gamely,</i>
<i>prendi la linea Frederick</i>

1409
01:14:24,291 --> 01:14:25,833
<i>essere il tuo legittimo marito?</i>

1410
01:14:25,916 --> 01:14:27,291
<i>Sì.</i>

1411
01:14:27,375 --> 01:14:30,041
<i>Con la presente vi dichiaro marito e moglie.</i>

1412
01:14:30,125 --> 01:14:31,125
<i>[sussulta]</i>

1413
01:14:32,916 --> 01:14:35,708
<i>[musica divertente]</i>

1414
01:14:36,458 --> 01:14:39,416
<i>-Eccoli allora, i felici sposi!</i>
<i>-Giusto-oh! [ride]</i>

1415
01:14:39,500 --> 01:14:42,958
<i>Congratulazioni, ecco!</i>
<i>Bene, spero che sarete entrambi molto felici.</i>

1416
01:14:43,041 --> 01:14:44,000
<i>Grazie.</i>

1417
01:14:44,083 --> 01:14:45,458
<i>Oh, è successo tutto così in fretta.</i>

1418
01:14:45,541 --> 01:14:46,791
<i>Non ho quasi più fiato.</i>

1419
01:14:46,875 --> 01:14:48,208
<i>Sì, beh, non ti mancherà mai.</i>

1420
01:14:48,291 --> 01:14:50,166
<i>-Hai cambiato stanza?</i>
<i>-Sì, è pronto.</i>

1421
01:14:50,250 --> 01:14:51,208
<i>Grazie ancora.</i>

1422
01:14:51,291 --> 01:14:55,166
<i>Oh, mi sento piuttosto stanco.</i>
<i>È tutta eccitazione, lo sai.</i>

1423
01:14:55,250 --> 01:14:58,416
<i>Oh, non ho avuto il tempo di ringraziarti</i>
<i>per quella deliziosa cena di nozze, professore!</i>

1424
01:14:58,500 --> 01:15:00,750
<i>È un piacere, Mildred, un vero piacere.</i>

1425
01:15:00,833 --> 01:15:02,625
<i>Mi dispiace, ho dimenticato il libretto degli assegni,</i>
<i>ma non devi preoccuparti.</i>

1426
01:15:02,708 --> 01:15:06,291
<i>Oh, siete stati tutti molto gentili con noi,</i>
<i>vero, Federico?</i>

1427
01:15:06,375 --> 01:15:07,458
<i>Molto.</i>

1428
01:15:07,541 --> 01:15:09,458
<i>Bene, il tempo stringe, caro.</i>

1429
01:15:09,541 --> 01:15:11,208
<i>Penso che dovremmo darci la buonanotte</i>
<i>vero?</i>

1430
01:15:11,291 --> 01:15:12,625
<i>Sì, piuttosto.</i>

1431
01:15:12,708 --> 01:15:14,708
<i>-Buona notte.</i>
<i>-Cosa?</i>

1432
01:15:14,791 --> 01:15:16,291
<i>Bene, non vieni ancora, caro?</i>

1433
01:15:16,375 --> 01:15:19,041
<i>Beh, devi scusare Frederick</i>
<i>per un po', Mildred.</i>

1434
01:15:19,125 --> 01:15:20,041
<i>Abbiamo del lavoro da fare.</i>

1435
01:15:20,125 --> 01:15:21,041
<i>Lavoro?</i>

1436
01:15:21,125 --> 01:15:25,000
<i>-Sì, sulla piccola gallina prataiola.</i>
<i>-Sì, ma... non capisco.</i>

1437
01:15:25,083 --> 01:15:28,000
<i>-Devi vegliare tutta la notte?</i>
<i>-Certamente. E tutto il giorno!</i>

1438
01:15:28,083 --> 01:15:28,958
<i>Indisturbato.</i>

1439
01:15:29,041 --> 01:15:32,000
<i>Ma sicuramente... l'uccello non dorme?</i>

1440
01:15:32,833 --> 01:15:35,916
<i>Beh, no. Soffre di...</i>
<i>insonnia permanente, vedi.</i>

1441
01:15:36,000 --> 01:15:39,125
<i>Da qui l'espressione...</i>
<i>povera piccola otarda. Andiamo.</i>

1442
01:15:39,208 --> 01:15:40,583
<i>Buonanotte, caro.</i>

1443
01:15:41,833 --> 01:15:43,416
<i>Oh, caro.</i>

1444
01:15:43,500 --> 01:15:48,083
<i>So esattamente come ti senti.</i>
<i>Ma questo è un momento molto importante per loro.</i>

1445
01:15:48,166 --> 01:15:50,958
<i>Lo stavano aspettando</i>
<i>per 15 anni.</i>

1446
01:15:51,041 --> 01:15:54,041
<i>Oh, spero che non dovremo aspettare</i>
<i>per altri 15.</i>

1447
01:15:54,125 --> 01:15:56,541
<i>-Hai chiuso a chiave quella porta?</i>
<i>-Non la metà.</i>

1448
01:15:56,625 --> 01:15:59,541
<i>Chi ha detto "il crimine non paga"</i>
<i>sapeva di cosa stavano parlando.</i>

1449
01:15:59,625 --> 01:16:01,291
<i>Quando penso</i>
<i>di quello che ho passato oggi...</i>

1450
01:16:01,375 --> 01:16:03,291
<i>Oh, smettila di lamentarti e fai qualcosa!</i>

1451
01:16:03,375 --> 01:16:06,208
<i>Ho fatto abbastanza per te. Sono stanco!</i>

1452
01:16:06,291 --> 01:16:07,500
<i>-Stanco?</i>
<i>-Sì.</i>

1453
01:16:07,583 --> 01:16:09,375
<i>Ah, è stanco. Non è un peccato?</i>

1454
01:16:09,458 --> 01:16:12,333
<i>Ecco, penso che sia la cosa migliore da fare</i>
<i>ti porta subito a letto.</i>

1455
01:16:13,208 --> 01:16:17,875
<i>-[sospira] Cosa vuoi fare?</i>
<i>-[ride] Giusto. Ora, questo…</i>

1456
01:16:18,958 --> 01:16:21,125
<i>Immagino</i>
<i>inizieranno con quell'albero domani.</i>

1457
01:16:21,208 --> 01:16:23,083
<i>Ci vorranno tre o quattro giorni.</i>
<i>E allora,</i>

1458
01:16:23,166 --> 01:16:24,875
<i>dobbiamo percorrere circa 45 iarde.</i>

1459
01:16:24,958 --> 01:16:27,666
<i>Ciò significa che dobbiamo percorrere in media 15 iarde al giorno.</i>

1460
01:16:27,750 --> 01:16:29,375
<i>Oh, ci vorrà</i>
<i>qualcosa da fare, George.</i>

1461
01:16:29,458 --> 01:16:31,291
<i>Giusto. Inizia a scavare.</i>

1462
01:16:35,375 --> 01:16:36,500
<i>Inizieremo da qui.</i>

1463
01:16:36,583 --> 01:16:38,375
<i>[musica jazz subdola]</i>

1464
01:17:06,750 --> 01:17:09,166
<i>[musica soft downtempo]</i>

1465
01:17:27,958 --> 01:17:30,375
<i>[musica jazz subdola]</i>

1466
01:17:34,125 --> 01:17:35,083
<i>Grazie.</i>

1467
01:17:46,416 --> 01:17:49,500
<i>[musica soft downtempo]</i>

1468
01:17:49,583 --> 01:17:51,583
<i>[sospira]</i>

1469
01:18:09,791 --> 01:18:11,416
<i>[ridendo]</i>

1470
01:18:29,375 --> 01:18:31,666
<i>[musica vivace e allegra]</i>

1471
01:18:52,416 --> 01:18:54,750
<i>-[musica dolce e subdola]</i>
<i>-[grugnito]</i>

1472
01:20:35,791 --> 01:20:36,916
<i>[sospira]</i>

1473
01:20:39,333 --> 01:20:40,458
<i>[nessun suono]</i>

1474
01:20:45,875 --> 01:20:48,416
{\an8}<i>[musica cupa]</i>

1475
01:20:54,125 --> 01:20:55,291
<i>[sospira]</i>

1476
01:21:01,583 --> 01:21:02,500
<i>[sospira]</i>

1477
01:21:59,333 --> 01:22:01,750
<i>-[musica dolce e brillante]</i>
<i>-[fischio]</i>

1478
01:22:13,791 --> 01:22:16,000
<i>[musica dolce e comica]</i>

1479
01:22:19,625 --> 01:22:21,625
<i>[musica allegra]</i>

1480
01:22:38,875 --> 01:22:41,166
{\an8}<i>[musica comica subdola]</i>

1481
01:22:48,916 --> 01:22:53,541
<i>♪ </i>Venite, amici, solcate il mare<i> ♪</i>

1482
01:22:53,625 --> 01:22:57,583
<i>♪ </i>Tregua alla navigazione
Prendi un'altra stazione<i> ♪</i>

1483
01:22:57,666 --> 01:23:01,000
<i>-♪ </i>Variamo la pirateria<i> ♪</i>
<i>-[bacchetta del direttore d'orchestra che batte]</i>

1484
01:23:01,083 --> 01:23:04,416
<i>♪ </i>Con un piccolo furto con scasso<i> ♪</i>

1485
01:23:04,500 --> 01:23:05,333
<i>[fischio]</i>

1486
01:23:05,416 --> 01:23:07,458
<i>♪ </i>Variamo...<i> ♪</i>

1487
01:23:07,541 --> 01:23:08,750
<i>Caro, caro…</i>

1488
01:23:09,291 --> 01:23:12,958
<i>I baritoni, avete sbagliato tutto.</i>
<i>Era... hai tutto torto, vedi.</i>

1489
01:23:13,708 --> 01:23:16,416
<i>Ora aspetta un minuto, aspetta un minuto.</i>
<i>Ora ascolta questo.</i>

1490
01:23:18,416 --> 01:23:20,166
{\an8}<i>[vocalizzazione]</i>

1491
01:23:21,166 --> 01:23:22,166
<i>Ecco, Sergente!</i>

1492
01:23:22,250 --> 01:23:24,416
{\an8}<i>Ti dispiace, per favore? Non interrompermi.</i>

1493
01:23:24,500 --> 01:23:26,250
<i>Ma questo è importante, Sergente!</i>

1494
01:23:26,333 --> 01:23:28,708
<i>Sì, anche questo! Giusto.</i>

1495
01:23:29,291 --> 01:23:31,333
<i>Ora questa volta, solo i baritoni.</i>

1496
01:23:31,416 --> 01:23:34,916
<i>-[uomini che vocalizzano]</i>
<i>-[musica dal ritmo serrato]</i>

1497
01:23:44,250 --> 01:23:47,083
<i>Signora. G! Sally! Oh, eccoti!</i>

1498
01:23:47,166 --> 01:23:49,041
<i>Dai un'occhiata!</i>

1499
01:23:49,875 --> 01:23:51,750
<i>[Sig. Gamely]</i>
<i>Perché, è una foto del mio Frederick.</i>

1500
01:23:52,458 --> 01:23:53,833
<i>E il professore, no?</i>

1501
01:23:53,916 --> 01:23:55,708
<i>È un avviso della polizia?</i>

1502
01:23:55,791 --> 01:23:58,125
<i>Beh, certo che lo è!</i>
<i>Sono un gruppo di truffatori.</i>

1503
01:23:58,208 --> 01:24:01,291
<i>Truffatori? Che straordinario!</i>

1504
01:24:01,375 --> 01:24:02,375
<i>Ah, non per me.</i>

1505
01:24:02,458 --> 01:24:05,416
<i>No, sapevo che c'era qualcosa di divertente</i>
<i>su tutto questo fin dall'inizio.</i>

1506
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>Non ci credo!</i>

1507
01:24:06,833 --> 01:24:09,208
<i>Tim, signor Sinker, un truffatore?</i>

1508
01:24:09,291 --> 01:24:11,375
<i>Sì, ecco, è lui, "Timothy Day."</i>

1509
01:24:11,458 --> 01:24:14,541
<i>Questo è il gruppo che ha fatto questo</i>
<i>grande lavoro in banca di cui ti stavo parlando.</i>

1510
01:24:14,625 --> 01:24:16,708
<i>-"Il Grande Cervello" e la sua banda.</i>
<i>-No.</i>

1511
01:24:16,791 --> 01:24:18,166
<i>-Davvero?</i>
<i>-Sì!</i>

1512
01:24:18,250 --> 01:24:21,416
<i>Avevo la sensazione che i soldi fossero nascosti</i>
<i>da qualche parte qui intorno.</i>

1513
01:24:21,500 --> 01:24:23,750
<i>Probabilmente sono stati loro</i>
<i>cercando di entrare nel cortile.</i>

1514
01:24:24,250 --> 01:24:26,291
<i>Crikey, dev'essere nascosto in quell'albero!</i>

1515
01:24:26,375 --> 01:24:27,291
<i>Ecco, cosa farai?</i>

1516
01:24:28,625 --> 01:24:31,000
<i>Beh, portali dentro, ovviamente!</i>
<i>Cosa ne pensi?</i>

1517
01:24:31,083 --> 01:24:32,208
<i>[sussulta]</i>

1518
01:24:34,208 --> 01:24:36,458
<i>Va bene, tu lì dentro, apri!</i>
<i>So chi sei!</i>

1519
01:24:36,541 --> 01:24:39,250
<i>No, è inutile! Non sono lì.</i>
<i>Se ne sono andati! Se ne sono andati!</i>

1520
01:24:39,333 --> 01:24:40,208
<i>Se n'è andato? Dove?</i>

1521
01:24:40,291 --> 01:24:42,666
<i>Non ci credi, Harold?</i>
<i>So dove sono.</i>

1522
01:24:42,750 --> 01:24:46,916
<i>-Nascosto nella sua stanza.</i>
<i>-Oh, quindi è tutto! Grazie, Sal.</i>

1523
01:24:51,750 --> 01:24:55,166
<i>Uh, faresti meglio a stare indietro.</i>
<i>La cosa potrebbe diventare un po' dura.</i>

1524
01:24:57,833 --> 01:24:59,916
<i>-Sally!</i>
<i>-Oh, mi dispiace, mamma.</i>

1525
01:25:00,000 --> 01:25:01,458
<i>Non potevo permettergli di prendere Tim.</i>

1526
01:25:01,541 --> 01:25:04,875
<i>Oh, non scusarti, caro. Tuo padre</i>
<i>sarei stato molto fiero di te.</i>

1527
01:25:04,958 --> 01:25:07,125
<i>Mio padre? Cosa intendi?</i>

1528
01:25:07,208 --> 01:25:10,875
<i>Beh, vedi, era nel settore.</i>
<i>Era un ladro di gatti.</i>

1529
01:25:10,958 --> 01:25:11,833
<i>[ridendo]</i>

1530
01:25:11,916 --> 01:25:14,708
<i>Mamma! Ebbene, perché non me l'hai detto prima?</i>

1531
01:25:14,791 --> 01:25:18,291
<i>Oh, perché era un uomo molto modesto.</i>
<i>Non gli piaceva che la gente lo sapesse.</i>

1532
01:25:19,000 --> 01:25:19,833
<i>[Harold]</i>
<i>Non c'è nessuno qui. Ho guardato sotto…</i>

1533
01:25:19,916 --> 01:25:21,833
<i>Senti, penso che dovremmo avvisarli.</i>

1534
01:25:21,916 --> 01:25:25,041
<i>-Sì, dovremmo farlo. Dove sono?</i>
<i>-Sono al piano di sotto e stanno scavando un tunnel.</i>

1535
01:25:25,125 --> 01:25:27,833
<i>-Scavare un tunnel?</i>
<i>-Sì, fino al cortile della stazione di polizia.</i>

1536
01:25:27,916 --> 01:25:30,250
<i>Aveva ragione.</i>
<i>Il denaro è nascosto in quell'albero.</i>

1537
01:25:30,333 --> 01:25:32,291
<i>Una tinozza... Oh, che sciocchi!</i>

1538
01:25:32,375 --> 01:25:33,916
<i>Oh, se solo lo avessi saputo!</i>

1539
01:25:34,000 --> 01:25:35,875
<i>C'è ancora tempo per fare qualcosa.</i>
<i>Avanti.</i>

1540
01:25:41,041 --> 01:25:43,791
<i>[musica comica subdola]</i>

1541
01:25:46,000 --> 01:25:46,916
<i>[sussurro] Andiamo.</i>

1542
01:25:47,791 --> 01:25:49,541
<i>[poliziotti che cantano]</i>
<i>♪ </i>Con battistrada felino<i> ♪</i>

1543
01:25:49,625 --> 01:25:51,958
<i>♪ </i>Sulla nostra preda rubiamo
In silenzio, terrore<i> ♪</i>

1544
01:25:52,041 --> 01:25:53,750
<i>-[sussurro] Sally, tieni questo.</i>
<i>-Giusto.</i>

1545
01:25:53,833 --> 01:25:55,041
<i>♪ </i>Ci sentiamo con la massima cautela<i> ♪</i>

1546
01:26:01,541 --> 01:26:02,583
<i>[Sally] Accidenti, e cosa sono tutte queste?</i>

1547
01:26:02,666 --> 01:26:03,958
<i>Gli strumenti di tuo padre.</i>

1548
01:26:04,041 --> 01:26:04,875
<i>-Bellissimi, vero?</i>
<i>-Sì.</i>

1549
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
<i>-Ognuno ha le sue iniziali incise.</i>
<i>- Meraviglioso!</i>

1550
01:26:06,916 --> 01:26:08,750
<i>Bene, adesso passiamo agli affari.</i>
<i>Sally, guarda da quella parte.</i>

1551
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
<i>-Myrtle, tu lì. va bene?</i>
<i>-Giusto.</i>

1552
01:26:11,458 --> 01:26:14,250
<i>[poliziotti che cantano]</i>

1553
01:26:31,458 --> 01:26:34,375
<i>♪ </i>Variamo la pirateria<i> ♪</i>

1554
01:26:34,458 --> 01:26:37,166
<i>[musica dolce e subdola]</i>

1555
01:26:37,250 --> 01:26:38,875
<i>Dobbiamo essere vicini alla superficie adesso.</i>

1556
01:26:38,958 --> 01:26:41,750
<i>Non essere stupido. Ne abbiamo un altro</i>
<i>tre piedi e quattro pollici alla fine.</i>

1557
01:26:41,833 --> 01:26:42,958
<i>Continua a scavare.</i>

1558
01:26:43,041 --> 01:26:45,250
<i>Se lo dici tu. [sospira]</i>

1559
01:26:51,666 --> 01:26:52,500
<i>Sta crollando!</i>

1560
01:26:52,583 --> 01:26:55,291
<i>Ha ragione! Esci, presto!</i>
<i>Vattene! Forza ragazzi!</i>

1561
01:26:56,583 --> 01:27:02,416
<i>♪ </i>...come ci sentiamo...<i> ♪</i>

1562
01:27:06,416 --> 01:27:08,500
<i>Esattamente mezzo metro a nord dell'albero,</i>

1563
01:27:08,583 --> 01:27:11,541
<i>esattamente meno di 20 piedi</i>
<i>di dieci grossi soldi sporchi.</i>

1564
01:27:11,625 --> 01:27:13,166
<i>Quindi ho fatto un leggero errore di calcolo.</i>

1565
01:27:13,250 --> 01:27:15,166
<i>Mestolo, prendi la macchina.</i>
<i>Usciamo di qui.</i>

1566
01:27:18,000 --> 01:27:20,541
<i>-È questo quello che stai cercando?</i>
<i>-Cosa?</i>

1567
01:27:21,291 --> 01:27:23,458
<i>-Dove l'hai preso?</i>
<i>-Non ora. Qui, presto.</i>

1568
01:27:25,541 --> 01:27:27,916
<i>Ce l'abbiamo! Finalmente ce l'abbiamo!</i>

1569
01:27:28,000 --> 01:27:29,791
<i>No, George. Finalmente ce l'abbiamo fatta!</i>

1570
01:27:29,875 --> 01:27:32,375
<i>-Oh, qual è la differenza? Dammelo.</i>
<i>-Ehi, aspetta solo un minuto.</i>

1571
01:27:32,458 --> 01:27:34,000
<i>Abbiamo diviso i soldi in sei parti, d'accordo?</i>

1572
01:27:34,083 --> 01:27:35,041
<i>[ride] Hai sentito?</i>

1573
01:27:35,125 --> 01:27:36,666
<i>Dividilo in sei parti!</i>
<i>Dammi quei soldi! Andiamo…</i>

1574
01:27:36,750 --> 01:27:37,625
<i>Giorgio!</i>

1575
01:27:38,583 --> 01:27:40,750
<i>Va bene allora, in sei modi.</i>
<i>Dammi i soldi.</i>

1576
01:27:44,958 --> 01:27:45,791
<i>[Cervello] Ecco, qualcuno...</i>

1577
01:27:45,875 --> 01:27:46,791
<i>[Booky] Hanno masticato tutto!</i>

1578
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
<i>Le piccole otarde!</i>

1579
01:27:49,041 --> 01:27:53,250
<i>Bene, cosa ti aspetti</i>
<i>se nascondi cose in posti così stupidi?</i>

1580
01:27:53,333 --> 01:27:55,916
<i>-Quanto c'era?</i>
<i>-Cinquantamila sterline!</i>

1581
01:27:56,000 --> 01:27:59,416
<i>Cinque... [ride] Mangime per polli!</i>

1582
01:27:59,500 --> 01:28:00,333
<i>Mangime per polli?</i>

1583
01:28:00,416 --> 01:28:03,250
<i>Beh, mi hai sentito. Il prossimo lavoro che faremo</i>
<i>varrà molto di più.</i>

1584
01:28:03,333 --> 01:28:06,083
<i>Con chi pensi di parlare?</i>
<i>Sono il capo di questo outfit!</i>

1585
01:28:06,166 --> 01:28:09,125
<i>Tranquillo! Adesso sono il capo.</i>

1586
01:28:09,208 --> 01:28:11,791
<i>Questo è un lavoro che stavo progettando</i>
<i>con il mio defunto marito,</i>

1587
01:28:11,875 --> 01:28:14,666
<i>e ci sono cinque milioni di sterline.</i>

1588
01:28:14,750 --> 01:28:15,916
<i>È pazza!</i>

1589
01:28:16,000 --> 01:28:17,958
<i>Guarda, ogni sabato sera,</i>

1590
01:28:18,041 --> 01:28:22,208
<i>c'è un treno speciale che</i>
<i>lascia Edimburgo portando con sé banconote usate.</i>

1591
01:28:22,291 --> 01:28:25,750
<i>Ora, questo è il piano.</i>
<i>Ho impostato i segnali sul rosso...</i>

1592
01:28:25,833 --> 01:28:27,291
<i>[musica jazz vivace]</i>